Love On The Brain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Việt qua âm nhạc? 'Love On The Brain' của Rihanna là bài hát lý tưởng để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và phong cách ngôn ngữ đặc trưng của dòng nhạc soul. Một câu chuyện tình đầy khơi gợi cảm xúc và sự quyến rũ của ngôn từ sẽ giúp bạn làm quen nhanh chóng với từ ngữ và cách diễn đạt tình cảm một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Và em khiến anh như

"Ôi, anh muốn gì từ em thế?" - (Anh muốn gì từ em?)

Và anh đã cố mua trái tim xinh đẹp của em, nhưng giá quá cao

Baby, em khiến anh như "Ôi" - Em thích khi anh vỡ tan (vỡ tan)

Để em ghép anh lại và ném anh lao vào tường

Baby, em khiến anh như - Đừng dừng yêu anh (yêu anh)

Đừng bỏ yêu anh (yêu anh) - Chỉ cần bắt đầu yêu anh (yêu anh)

Và baby, anh đang đấm nhau với lửa - Chỉ để đến gần em

Chúng ta có thể đốt cháy gì đó không baby

Và anh chạy hàng dặm chỉ để nếm thử hương vị - Phải rồi, tình yêu lên não

Điều đó khiến anh cảm thấy thế này, nó đánh anh đến xanh tím, nhưng nó đụ anh ngon quá

Và anh không đủ, phải rồi, tình yêu lên não nhé, và nó cứ chửi thề tên anh

Dù anh làm gì, anhũng chả tốt gì nếu không có em, và anh không đủ, phải rồi, tình yêu lên nao

Baby cứ yêu anh đi, chỉ yêu anh thôi, yeah, chỉ yêu anh thôi, tất cả chỉ cần yêu anh, yeah

Làm anh như, a-ha-ha-ô, anh chán ngấy bị chơi đùa như cây đàn viơlong, anh phải làm gì để vào được trái tim chết tiệt của em?

Baby như a, woo, a -aaaaah, đừng dừng yêu anh (yêu anh), đừng bỏ yêu anh (yêu anh)

Chỉ cần bắt đầu yêu anh (yêu anh) - Ôôôôôôô

Và baby, anh đang đấm nhau với lửa, chỉ để đến gần em, chúng ta có thể đốt cháy gì đó không baby

Và anh chạy hàng dặm chỉ để nếm thử hương vị, phải rồi, tình yêu lên não, điều đó khiến anh cảm thấy thế này

Nó đánh anh đến xanh tím, nhưng nó đụ anh ngon quá, và anh không đủ

Phải rồi, tình yêu lên não nhé, và nó cứ chửi thề tên anh

Dù anh làm gì, anh không tốt nếu không có em, và anh không đủ

Phải rồi, tình yêu lên nao...

[Tiếng Anh]

And you got me like

"Oh, what you want from me?" (What you want from me?)

And I tried to buy your pretty heart, but the price too high

Baby you got me like "Oh" You love when I fall apart (fall apart)

So you can put me together and throw me against the wall

Baby you got me like Don't you stop loving me (loving me)

Don't quit loving me (loving me) Just start loving me (loving me)

And babe I’m fist-fighting with fire Just to get close to you

Can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste Must be love on the brain

That’s got me feeling this way, it beats me black and blue, but it fucks me so good

And I can’t get enough, must be love on the brain yeah, and it keeps cursing my name

No matter what I do, I’m no good without you, and I can’t get enough, must be love on the..... brain

Baby keep loving me, just love me, yeah, just love me, all you need to do is love me, yeah

Got me like, ah-ha-ha-owww, I’m tired of being played like a violin, what do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?

Baby like a ah, woo, ah -aaaaah, don't you stop loving me (loving me), don't quit loving me (loving me)

Just start loving me (loving me) Ooooooohhh

And babe I’m fist-fighting with fire, just to get close to you, can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste, must be love on the brain, that’s got me feeling this way

It beats me black and blue, but it fucks me so good, and I can’t get enough

Must be love on the brain yeah, and it keeps cursing my name

No matter what I do, I’m no good without you, and I can’t get enough

Must be love on the.... brain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu mến ai đó
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - đứa trẻ sơ sinh; cũng là từ yêu thương
heart /hɑːrt/ B1	noun - bộ phận bơm máu; phần trung tâm hoặc quan trọng
high /haɪ/ A2	adjective - cao hơn mức bình thường hoặc dự kiến
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi tự do do lực hút của trọng lực
wall /wɔːl/ A2	noun - một cấu trúc dọc đứng tạo thành ranh giới hoặc chướng ngại vật
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - ngọn lửa hoặc chất cháy verb - bắn đạn hoặc tên lửa
taste /teɪst/ B2	noun - cảm giác của hương vị nhận thấy trong miệng verb - thử hương vị của thứ gì đó
brain /breɪn/ B2	noun - tạng của hệ thần kinh trung ương trong con người
blue /bluː/ B1	adjective - màu giống như bầu trời trong xanh
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective / adverb - đủ; đúng với mức cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And you got me like 'Oh, what you want from me?'

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'what you want from me?' là câu gián tiếp, nơi câu hỏi gốc được trình bày mà không có dấu ngoặc kép, thường được giới thiệu bởi một động từ như 'hỏi' hoặc 'nói'. Ở đây, nó được tích hợp vào cấu trúc câu.

• And I tried to buy your pretty heart, but the price too high

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'tried'

  ➔ Động từ 'tried' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó thể hiện một nỗ lực đã được thực hiện nhưng có thể không thành công.

• You love when I fall apart (fall apart)

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ, chỉ một thói quen hoặc sự thật chung. Nó mô tả một tình huống lặp đi lặp lại.

• Must be love on the brain

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'Must' để suy luận

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'must' được sử dụng ở đây để diễn đạt sự suy luận hoặc kết luận dựa trên bằng chứng. Nó gợi ý một mức độ xác suất cao.

• That’s got me feeling this way, it beats me black and blue

  ➔ Đại từ quan hệ 'That' và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu một mệnh đề mô tả chủ ngữ. Thì hiện tại hoàn thành 'has got me feeling' chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• No matter what I do, I’m no good without you

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'No matter'

  ➔ Cụm từ 'no matter what I do' giới thiệu một cấu trúc điều kiện, chỉ rằng kết quả vẫn không thay đổi bất kể hành động. Nó nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi.