Can't Remember to Forget You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira, Rihanna
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Can't Remember to Forget You’ – một bản hợp tác giữa Shakira và Rihanna đầy năng lượng, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua những câu nói diễn tả cảm giác bị cuốn hút không thể thoát ra, các thành ngữ như “gets under your skin” và từ vựng liên quan đến tình yêu và mối quan hệ. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa reggae, rock, new wave pop và yếu tố ska, mang đến trải nghiệm âm nhạc sôi động và lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em đã để lại lời nhắn trên đầu giường

Nói rằng đừng lặp lại những sai lầm của ngày hôm qua

Điều em hay làm khi ở bên anh

Em chỉ thấy những điều tốt đẹp, trí nhớ chọn lọc

Cái cách anh khiến em cảm thấy, yeah

Anh phải giữ chặt em, em chưa từng gặp ai khác biệt đến vậy

Ồ, lại bắt đầu rồi

Anh là một phần của em rồi, anh là một phần của em

Vậy nên anh đi đâu em theo đó, theo đó, theo đó

Ồ-ồ, woa, ồ-ồ, woa

Em không thể nhớ để quên anh

Ồ-ồ, woa, ồ-ồ, woa

Em cứ quên rằng em nên buông tay anh

Nhưng khi anh nhìn em

Kỷ niệm duy nhất là chúng ta hôn nhau dưới ánh trăng

Ồ-ồ, woa, ồ-ồ, woa

Em không thể nhớ để quên anh

...

Em không thể nhớ để quên anh

...

Em lại quay về, lại trượt khỏi đường ray

Rồi rơi vào vòng tay anh, lặp lại những sai lầm của ngày hôm qua

Điều em muốn nói là đừng quên

Anh chỉ thấy những điều tốt đẹp, trí nhớ chọn lọc

Cái cách anh khiến em cảm thấy như

Cái cách anh khiến em cảm thấy, em chưa bao giờ ngốc nghếch đến vậy

Ồ, lại bắt đầu rồi

Anh là một phần của em rồi, anh là một phần của em

Vậy nên anh đi đâu em theo đó, theo đó, theo đó

Ồ-ồ, woa, ồ-ồ, woa

Em không thể nhớ để quên anh

Ồ-ồ, woa, ồ-ồ, woa

Em cứ quên rằng em nên buông tay anh

Nhưng khi anh nhìn em

Kỷ niệm duy nhất

Là chúng ta hôn nhau dưới ánh trăng (ồ)

Ồ-ồ, woa (ồ), ồ-ồ, woa (ồ)

Em không thể nhớ để quên anh

Em cướp bóc và giết chóc để giữ anh bên mình

Em làm mọi thứ vì người đó

Em sẽ cho anh đến đồng xu cuối cùng để ôm anh đêm nay

Em làm mọi thứ vì người đó

Em cướp bóc và giết chóc để giữ anh bên mình

Em làm mọi thứ vì người đó

Em sẽ cho anh đến đồng xu cuối cùng để ôm anh đêm nay

Em làm mọi thứ vì người đó

Ồ-ồ, woa, ồ-ồ, woa

Em không thể nhớ để quên anh

Ồ-ồ, woa, ồ-ồ, woa

Em cứ quên rằng em nên buông tay anh

Nhưng khi anh nhìn em

Kỷ niệm duy nhất

Là chúng ta hôn nhau dưới ánh trăng (ồ)

Ồ-ồ, woa (ồ), ồ-ồ, woa (ồ)

Em không thể nhớ để quên anh

Nhưng khi anh nhìn em

Kỷ niệm duy nhất

Là chúng ta hôn nhau dưới ánh trăng (ồ)

Ồ-ồ, woa (ồ), ồ-ồ, woa (ồ)

Em không thể nhớ để quên anh

...

[Tiếng Anh]

And I left a note on my bedpost

Said not to repeat yesterday's mistakes

What I tend to do when it comes to you

I see only the good selective memory

The way you make me feel, yeah

You gotta hold on me, I never met someone so different

Oh, here we go

You're a part of me now, you're a part of me

So where you go I follow, follow, follow

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

I can't remember to forget you

I go back again, fall off the train

Land in his bed, repeat yesterday's mistakes

What I'm trying to say is not to forget

You see only the good selective memory

The way he makes me feel like

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

Oh, here we go

He a part of me now, he a part of me

So where he goes I follow, follow, follow

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory

Is us kissing in the moonlight (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory

Is us kissing in the moonlight (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

But when you look at me

The only memory

Is us kissing in the moonlight (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
mistakes /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi lầm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt noun - điều tốt
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - ký ức
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác biệt
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - theo dõi
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - hôn
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh trăng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
rob /rɒb/ B2	verb - cướp
kill /kɪl/ B1	verb - giết
hold /həʊld/ A2	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't remember to forget you.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi không thể nhớ" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự không thể ở hiện tại.

• What I tend to do when it comes to you.

  ➔ Thì hiện tại đơn với xu hướng.

  ➔ Câu "Tôi có xu hướng làm" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• The only memory is us kissing in the moonlight.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho một trạng thái.

  ➔ Câu "Ký ức duy nhất là" mô tả một trạng thái hiện tại.

• I do anything for that boy.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Tôi làm bất cứ điều gì" chỉ ra một sự sẵn sàng hành động thường xuyên.

• I keep forgetting I should let you go.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi cứ quên" chỉ ra một hành động đang diễn ra lặp đi lặp lại.