Me Enamoré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

La vida me empezó a cambiar

Cuộc sống của em bắt đầu thay đổi

La noche que te conocí

Cái đêm em gặp anh

Tenía poco que perder

Em chẳng có gì để mất cả

Y la cosa siguió así

Và mọi thứ cứ thế tiếp diễn

Yo con mi sostén a rayas

Em với chiếc áo lót kẻ sọc

Y mi pelo a medio hacer

Tóc tai thì chưa kịp sửa sang

Pensé: "Este todavía es un niño

Em nghĩ: "Người này vẫn còn là một đứa trẻ

Pero, ¿qué le voy hacer?"

Nhưng mà, biết làm sao bây giờ?"

Es lo que andaba buscando

Đây chính là điều em tìm kiếm

El doctor recomendando

Bác sĩ cũng đã khuyên rồi

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

Em cứ ngỡ mình đang mơ, oh-oh, oh-oh

¿De qué me andaba quejando?

Em đã than vãn về điều gì thế này?

No sé qué estaba pensando

Em chẳng biết mình đã nghĩ gì nữa

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

Em lên thiên đường và đang tung tăng, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi, em đã yêu rồi

Lo vi solito y me lancé

Em thấy anh ấy một mình và em đã lao tới

Me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi

Me ena-na-namo-

Em đã yêu...

Mira, qué cosa bonita

Nhìn xem, thật là đáng yêu

Qué boca más redondita

Cái miệng nhỏ xinh tròn trĩnh kia

Me gusta esa barbita

Em thích bộ râu nhỏ đó

Y bailé hasta que me cansé

Và em đã nhảy cho đến khi mệt nhoài

Hasta que me cansé bailé

Cho đến khi mệt nhoài thì em mới ngừng nhảy

Y me ena-na-namoré

Và em đã yêu rồi

Nos enamoramos

Chúng ta đã yêu nhau

Un mojito, dos mojitos

Một ly mojito, hai ly mojito

Mira, qué ojitos bonitos

Nhìn xem, đôi mắt kia thật xinh đẹp

Me quedo otro ratito

Em sẽ ở lại thêm một lát nữa

Contigo yo tendría diez hijos

Với anh, em sẽ có mười đứa con

Empecemos por un par

Chúng ta hãy bắt đầu với một vài đứa

Solamente te lo digo

Em chỉ nói vậy thôi

Por si quieres practicar

Phòng khi anh muốn thực hành

Lo único que estoy diciendo

Điều duy nhất em đang nói là

Vayámonos conociendo

Chúng ta hãy tìm hiểu nhau đi

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

Đó là điều em đã đề xuất, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

Chúng ta ngày càng phấn khích hơn

Todo nos va resultando

Mọi thứ đều đang diễn ra tốt đẹp cho chúng ta

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

Chúng ta đang có khoảng thời gian thật tuyệt vời, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi, em đã yêu rồi

Lo vi solito y me lancé

Em thấy anh ấy một mình và em đã lao tới

Me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi

Me ena-na-namo-

Em đã yêu...

Mira, qué cosa bonita

Nhìn xem, thật là đáng yêu

Qué boca más redondita

Cái miệng nhỏ xinh tròn trĩnh kia

Me gusta esa barbita

Em thích bộ râu nhỏ đó

Y bailé hasta que me cansé

Và em đã nhảy cho đến khi mệt nhoài

Hasta que me cansé bailé

Cho đến khi mệt nhoài thì em mới ngừng nhảy

Me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi

Nos enamoramos

Chúng ta đã yêu nhau

Un mojito, dos mojitos

Một ly mojito, hai ly mojito

Mira, qué ojitos bonitos

Nhìn xem, đôi mắt kia thật xinh đẹp

Me quedo otro ratito

Em sẽ ở lại thêm một lát nữa

Nunca creí que fuera así

Em chưa bao giờ nghĩ sẽ như thế này

Cómo te fijarías en mí

Rằng anh sẽ để ý đến em

Toda la noche lo pensé

Em đã suy nghĩ cả đêm

Este es pa' mí o pa' más nadie

Người này là của em hoặc không của ai cả

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

N-n-người này là của em hoặc không của ai cả

Este es pa' mí o pa' más nadie

Người này là của em hoặc không của ai cả

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

N-n-người này là của em hoặc không của ai cả

Me enamoré, me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi, em đã yêu rồi

Lo vi solito y me lancé

Em thấy anh ấy một mình và em đã lao tới

Me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi

Me ena-na-namo-

Em đã yêu...

Mira, qué cosa bonita

Nhìn xem, thật là đáng yêu

Qué boca más redondita

Cái miệng nhỏ xinh tròn trĩnh kia

Me gusta esa barbita

Em thích bộ râu nhỏ đó

Y bailé hasta que me cansé

Và em đã nhảy cho đến khi mệt nhoài

Hasta que me cansé bailé

Cho đến khi mệt nhoài thì em mới ngừng nhảy

Me ena-na-namoré

Em đã yêu rồi

Nos enamoramos

Chúng ta đã yêu nhau

Un mojito, dos mojitos

Một ly mojito, hai ly mojito

Mira, qué ojitos bonitos

Nhìn xem, đôi mắt kia thật xinh đẹp

Me quedo otro ratito

Em sẽ ở lại thêm một lát nữa

Nunca creí que fuera así

Em chưa bao giờ nghĩ sẽ như thế này

Cómo te fijarías en mí

Rằng anh sẽ để ý đến em

Toda la noche lo pensé

Em đã suy nghĩ cả đêm

Este es pa' mí o pa' más nadie

Người này là của em hoặc không của ai cả

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

N-n-người này là của em hoặc không của ai cả

Este es pa' mí o pa' más nadie

Người này là của em hoặc không của ai cả

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

N-n-người này là của em hoặc không của ai cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
niño /ˈniɲo/ A1	noun - cậu bé
cosa /ˈkosa/ A1	noun - điều
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - thích
pensar /penˈsar/ A2	verb - nghĩ
bailar /baiˈlar/ A1	verb - khiêu vũ
cansar /kanˈsar/ A2	verb - mệt mỏi
solito /soˈlito/ A2	adjective - một mình
ojito /oˈxito/ A2	noun - mắt nhỏ
bonito /boˈnito/ A2	adjective - xinh đẹp
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - thực hành
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - ném, phóng
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - tròn trịa (nhỏ)
barbita /barˈβita/ B2	noun - râu quai nón nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'empezar' (bắt đầu), được conjugated là 'empezó' cho ngôi thứ ba số ít.

  ➔ 'empezó' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y la cosa siguió así

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'seguir' (tiếp tục), conjugated là 'siguió' cho ngôi thứ ba số ít.

  ➔ 'siguió' thể hiện hành động đang diễn ra hoặc tiếp tục trong quá khứ.

• Me enamoré

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'enamorarse' (phải lòng), ngôi thứ nhất số ít là 'me enamoré'.

  ➔ Thì quá khứ nhấn mạnh hành động đã hoàn thành của việc phải lòng trong quá khứ.

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más' dùng làm biểu thị cường điệu, còn 'redondita' là tính từ thu nhỏ dành cho danh từ nữ.

  ➔ Câu sử dụng 'más' để nhấn mạnh, còn 'redondita' làm tính từ thu nhỏ để chỉ nhỏ hoặc dễ thương.

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'bailar' (nhảy), ngôi thứ nhất số ít là 'bailé'; 'hasta que' giới thiệu mệnh đề phụ nghĩa là 'cho đến khi'.

  ➔ 'bailé' biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ; 'hasta que' giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian nghĩa là 'đến khi'.

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo' là đối tượng trực tiếp, 'solito' là tính từ chỉ 'một mình'; 'me lancé' là quá khứ của động từ 'lanzarse' (ném mình).

  ➔ 'Lo' làm chức năng tân ngữ trực tiếp, 'solito' miêu tả trạng thái đơn độc, 'me lancé' diễn tả hành động ném chính mình trong quá khứ.