Addicted to You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Sale El Sol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Addicted to You' - ca khúc đa sắc thái ngôn từ với những ẩn dụ sâu sắc về sự đam mê và phụ thuộc. Học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt cảm xúc chân thực, từ vựng về ngoại hình (đôi mắt 'vệt verdosa', nụ cười bối rối) và cấu trúc so sánh độc đáo. Giai điệu merengue-rock sôi động cùng MV triệu view sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ cách tự nhiên và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Ô ô ô ô, u

Ô ô ô ô, u

Ô ô ô ô, u

...

Chắc là hương nước hoa em dùng

Hay làn nước em tắm gội

Nhưng mọi điều em làm

Với anh đều như kỳ công

Em hôn anh đêm đó

Như thể môi em chỉ còn một ngày

Mỗi khi anh nhớ lại

Anh cảm thấy ngực mình nặng trĩu

Đôi mắt nâu của em

Với vệt xanh lục kia

Gương mặt trẻ con của em

Và nụ cười bối rối ấy

Anh nghiện em rồi

Vì làn da em là một thứ gây nghiện

Em yêu, anh nghiện em rồi

Muốn em cứ để anh yêu thôi

Anh nghiện em rồi

Vì làn da em là một thứ gây nghiện

Em yêu, anh nghiện em rồi

Muốn em cứ để anh yêu thôi

...

Chỉ vì niềm vui được lơ lửng

Giờ thì em cuốn anh theo dòng rồi

Anh chẳng thể ngủ hay ăn

Như người bình thường vẫn làm

Hình bóng em đã in dấu

Như chiếc trâm cài trên gối anh

Còn em, người có trí nhớ cá vàng

Thì chẳng nhớ gì cả

Đôi tay đàn ông của em

Và mùi hương sau lưng em

Thứ không tên đó

Ánh mắt em đã làm được

Anh nghiện em rồi

Vì làn da em là một thứ gây nghiện

Em yêu, anh nghiện em rồi

Muốn em cứ để anh yêu thôi

Anh nghiện em rồi

Vì làn da em là một thứ gây nghiện

Em yêu, anh nghiện em rồi

Muốn em cứ để anh yêu thôi

...

Ô ô ô ô, u

Ô ô ô ô, u

Ô ô ô ô, u

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te bañas

Pero cada cosita que haces

A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche

Cual si fuera el único día de tu boca

Cada vez que me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones

Con esa veta verdosa

Es tu cara de niño

Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar

Ahora sí me llevó la corriente

Ya no puedo dormir ni comer

Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado

Así como un broche prendido a mi almohada

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda

Lo que no tiene nombre

Lo logró tu mirada

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - dung dịch thơm thường làm từ tinh dầu
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - một hành động anh hùng hoặc thành tựu
besaste /besaˈste/ B1	verb - bạn đã hôn
roca /ˈroka/ A2	noun - tảng đá
siento /ˈsjento/ A1	verb - tôi cảm thấy
marrones /maˈrones/ A2	adjective - màu nâu (số nhiều)
mirada /miˈaðað/ B1	noun - Ánh mắt, cái nhìn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - tật xấu, sự nghiện
piel /pjeˈl/ A2	noun - da, làn da
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm addicted to you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be' và 'addicted to'

  ➔ Bộc lộ trạng thái phụ thuộc hoặc ám ảnh hiện tại.

• Quiero que te dejes querer

  ➔ Câu văn mang ý nghĩa mong muốn sử dụng 'que' và thể subjunctive

  ➔ Diễn đạt mong muốn rằng người đó để người khác yêu thương mình.

• Es tu cara de niño

  ➔ 'de' được sử dụng để chỉ đặc điểm hoặc thuộc tính

  ➔ Chỉ ra rằng khuôn mặt có đặc điểm của một cậu bé, mô tả một đặc tính.

• Con esa veta verdosa

  ➔ Sử dụng 'con' để có nghĩa là 'với' + danh từ mô tả đặc điểm

  ➔ Miêu tả có một vệt xanh hoặc nét trong một đặc điểm, chỉ ra đặc điểm hình ảnh.

• Lo logró tu mirada

  ➔ 'logró' trong quá khứ để có nghĩa là 'đạt được' + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Diễn đạt rằng ai đó đã đạt được hoặc thành công trong một điều gì đó, 'tu mirada' là tân ngữ trực tiếp.

• Son tus ojos marrones

  ➔ 'son' (ser) trong thì hiện tại để mô tả đặc điểm

  ➔ Chỉ rõ rằng mắt có màu nâu, mô tả ngoại hình.

• Por el puro placer de flotar

  ➔ 'por' để diễn đạt mục đích hoặc lý do

  ➔ Chỉ rõ lý do hoặc mục đích của việc nổi, nghĩa là 'vì niềm vui thuần khiết'.

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ 'ya no' để chỉ sự chấm dứt hoặc không thể làm điều gì đó nữa

  ➔ Diễn đạt không thể ngủ hoặc ăn nữa vì đau khổ về mặt cảm xúc.