Addicted to You – Letras en Español

• Por: Shakira
• Álbum: Sale El Sol

Letras y Traducción

[Español]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

...

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te bañas

Pero cada cosita que haces

A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche

Cual si fuera el único día de tu boca

Cada vez que me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones

Con esa veta verdosa

Es tu cara de niño

Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

...

Por el puro placer de flotar

Ahora sí me llevó la corriente

Ya no puedo dormir ni comer

Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado

Así como un broche prendido a mi almohada

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda

Lo que no tiene nombre

Lo logró tu mirada

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

...

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - fragancia líquida hecha típicamente de aceites esenciales
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - agua potable
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - una acción heroica o logro
besaste /besaˈste/ B1	verb - tú besaste
roca /ˈroka/ A2	noun - piedra
siento /ˈsjento/ A1	verb - siento
marrones /maˈrones/ A2	adjective - de color marrón (plural)
mirada /miˈaðað/ B1	noun - mirada
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - vicio
piel /pjeˈl/ A2	noun - piel
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• I'm addicted to you

  ➔ Presente simple con 'to be' y 'addicted to'

  ➔ Expresa un estado actual de dependencia u obsesión.

• Quiero que te dejes querer

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones sustantivas expresando deseo

  ➔ Expresa un deseo de que la persona permita que la quieran.

• Es tu cara de niño

  ➔ Uso de 'de' para indicar una característica o atributo

  ➔ Indica que la cara tiene una característica de niño, describiendo un atributo.

• Con esa veta verdosa

  ➔ Uso de 'con' para significar 'con' + sustantivo que describe características

  ➔ Describe que tiene una veta de color verdoso en una característica visual.

• Lo logró tu mirada

  ➔ Uso de 'logró' en pasado para decir 'lograr' + objeto directo

  ➔ Expresa que alguien ha logrado o tenido éxito en algo, con 'tu mirada' como objeto directo.

• Son tus ojos marrones

  ➔ Uso de 'son' (del verbo ser) en presente para describir características

  ➔ Indica que los ojos son marrones, describiendo la apariencia física.

• Por el puro placer de flotar

  ➔ Uso de 'por' para expresar propósito o motivo

  ➔ Indica la razón o propósito de flotar, significando 'por el puro placer'.

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ Uso de 'ya no' para indicar que ya no puede hacer algo

  ➔ Expresa la incapacidad de dormir o comer más debido a angustia emocional.