La La La – Letras en Español

• Por: Shakira, Carlinhos Brown
• Álbum: Shakira

Letras y Traducción

[Español]

Essa bola vai rolar

Mundo é um tapete verde

Quando a bola chega lá

Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá! Olá!

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

Feel how the planet's become one

Beats like a drum to the same rhythm

Hear the whistle, kick the ball

The entire world soars like an eagle

In Rio we play like we dance

Only today there's no tomorrow

Leave all behind, in this place

There's no space for fear or sorrow

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

...

Leggo

Leggo

You have arrived, it's the place

No more doubts, the time is coming

Feel how the planet's become one

Like a drum, destiny's calling

German, Colombians, Spanish and French

Off the bench, you gotta own it

Down here we play like we dance

It's Brazil, and now you know it

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

The whole world is watching

It's truth or dare, can you feel it?

Feel it, feel it, feel, feel, feel

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bola /ˈboʊ.lə/ A1	noun - bola
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
ritmo /ˈʁit.mu/ B1	noun - ritmo
verdade /veʁˈda.dʒi/ B1	noun - verdad
sorriso /soˈʁi.zu/ B2	noun - sonrisa
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
planeta /plaˈne.tɐ/ A2	noun - planeta
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - llamar
dizer /d͡ʒiˈzeʁ/ B1	verb - decir
espaço /isˈpa.su/ B2	noun - espacio
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
verdadeiro /veʁdaˈje.ɾu/ B2	adjective - verdadero
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• Quando a bola chega lá, Coração fica na rede

  ➔ Modo subjuntivo (subjuntivo presente implícito)

  ➔ La frase implica que *cuando* la pelota llega allí, *el corazón estará* en la red. Aunque "fica" está en el presente indicativo, la implicación de un evento futuro que depende de otro evento sugiere una idea subjuntiva subyacente. Es una simplificación común en el portugués hablado.

• Feel how the planet's become one

  ➔ Cláusula Relativa/Pregunta Indirecta (how + cláusula como objeto de 'Feel')

  ➔ Aquí, "how the planet's become one" actúa como una cláusula sustantiva, funcionando como el objeto del verbo "Feel". "How" introduce una pregunta indirecta, describiendo *la manera* en que el planeta se ha convertido en uno. No es una pregunta directa, sino una declaración que se percibe por los sentidos.

• Is it true that you want it?

  ➔ Oración hendida con una introducción "Is it true that..."

  ➔ Esta es una oración hendida donde el enfoque está en la verdad del deseo. Enfatiza la importancia de *si* la persona realmente lo quiere o no. La declaración central que se cuestiona es "You want it", pero la construcción "Is it true that..." agrega énfasis e invita a una confirmación.

• Then act like you mean it

  ➔ Oración condicional (implícita) / Modo imperativo

  ➔ Hay una cláusula condicional implícita: "If it is true that you want it, then act like you mean it." (Si es verdad que lo quieres, entonces actúa como si lo quisieras en serio). La segunda parte de la oración, "act like you mean it", es un imperativo, que da una orden directa.