Me Enamoré – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras y Traducción

Descubre "Me Enamoré" y aprende español de forma divertida: la canción te brinda vocabulario romántico, expresiones de sorpresa y alegría, y tiempos verbales en presente y pasado. Su ritmo contagioso y su letra autobiográfica la convierten en una herramienta perfecta para mejorar la comprensión auditiva mientras te sumerges en la historia de amor que inspiró a Shakira.

[Español]

Mi vida empezó a dar un giro

La noche en que te conocí

Tenía poco que perder

Y así fue como siguió

Yo con mi sujetador a rayas

Y mi pelo sin peinar

Pensé: "Este aún es un crío

Pero, ¿qué le voy a hacer?"

Es lo que estaba buscando

El doctor me lo recetando

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

¿De qué me estaba quejando?

No sé qué estaba pensando

Voy al cielo dando saltos, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me abalancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta cansarme

Hasta cansarme bailé

Y me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Contigo yo tendría diez hijos

Empecemos por un par

Solo te lo estoy diciendo

Por si quieres practicar

Lo único que estoy diciendo

Es que nos vayamos conociendo

Es lo que he estado proponiendo, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

Todo nos está resultando

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me abalancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta cansarme

Hasta cansarme bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es para mí o para nadie más

E-e-es para mí o para nadie más

Este es para mí o para nadie más

E-e-es para mí o para nadie más

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me abalancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta cansarme

Hasta cansarme bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es para mí o para nadie más

E-e-es para mí o para nadie más

Este es para mí o para nadie más

E-e-es para mí o para nadie más

...

[Inglés]

La vida me empezó a cambiar

La noche que te conocí

Tenía poco que perder

Y la cosa siguió así

Yo con mi sostén a rayas

Y mi pelo a medio hacer

Pensé: "Este todavía es un niño

Pero, ¿qué le voy hacer?"

Es lo que andaba buscando

El doctor recomendando

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

¿De qué me andaba quejando?

No sé qué estaba pensando

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Y me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Contigo yo tendría diez hijos

Empecemos por un par

Solamente te lo digo

Por si quieres practicar

Lo único que estoy diciendo

Vayámonos conociendo

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

Todo nos va resultando

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
niño /ˈniɲo/ A1	noun - niño
cosa /ˈkosa/ A1	noun - cosa
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - gustar
pensar /penˈsar/ A2	verb - pensar
bailar /baiˈlar/ A1	verb - bailar
cansar /kanˈsar/ A2	verb - cansar
solito /soˈlito/ A2	adjective - solito
ojito /oˈxito/ A2	noun - ojito
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - cielo
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - practicar
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - lanzar
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - redondita
barbita /barˈβita/ B2	noun - barbita

Estructuras gramaticales clave

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ Pretérito perfecto del verbo 'empezar', conjugado como 'empezó' en tercera persona singular.

  ➔ El uso de 'empezó' indica una acción completada en el pasado.

• Y la cosa siguió así

  ➔ Pretérito del verbo 'seguir', conjugado como 'siguió' en tercera persona singular.

  ➔ El uso de 'siguió' indica una acción que continuó en el pasado.

• Me enamoré

  ➔ Pretérito del verbo 'enamorarse', conjugado en primera persona singular como 'me enamoré'.

  ➔ El pretérito indica una acción completada de enamorarse en el pasado.

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más' como intensificador y 'redondita' como adjetivo diminutivo en femenino.

  ➔ La frase usa 'más' para enfatizar, y 'redondita' como un diminutivo que indica pequeño o bonito.

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ Pretérito del verbo 'bailar', conjugado como 'bailé' en primera persona singular; 'hasta que' introduce una cláusula subordinada que indica 'hasta que'.

  ➔ El 'bailé' indica una acción pasada completada; 'hasta que' introduce una cláusula de tiempo 'hasta que'.

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo' es el objeto directo, 'solito' como adjetivo, y 'me lancé' es el pretérito de 'lanzarse' (lanzarse a sí mismo).

  ➔ 'Lo' como objeto directo, 'solito' como adjetivo, y 'me lancé' indica una acción reflexiva en pasado de arrojase a sí mismo.