Hips Don't Lie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira, Wyclef Jean
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras y Traducción

[Español]

♪ Damas aquí esta noche ♪

♪ No peleen ♪

♪ Tenemos a los refugiados aquí ♪

♪ No peleen ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Nunca supe que - ella podía bailar así ♪

♪ Ella hace que un hombre quiera hablar español ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, cariño, cuando hablas así ♪

♪ Haces que una mujer se vuelva loca ♪

♪ Así que sé sabio, sí ♪

♪ Y sigue, sí ♪

♪ Leyendo las señales de mi cuerpo ♪

♪ Estoy aquí esta noche ♪

♪ Sabes que mis caderas no mienten ♪

♪ Y estoy empezando a sentir que es correcto ♪

♪ Toda la atracción, la tensión ♪

♪ ¿No ves, cariño, - esto es perfección? ♪

♪ Oye, chica, puedo ver tu cuerpo moviéndose ♪

♪ Y me está volviendo loco ♪

♪ Y no tenía la más mínima idea ♪

♪ Hasta que te vi bailar ♪

♪ Y cuando te acercas - a la pista de baile ♪

♪ Nadie puede ignorar - la forma en que mueves tu cuerpo, chica ♪

♪ Y todo es tan inesperado ♪

♪ La forma en que lo haces a la derecha y a la izquierda ♪

♪ Así que puedes seguir moviéndolo ♪

♪ Nunca supe que - ella podía bailar así ♪

♪ Ella hace que un hombre quiera hablar español ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, cariño, cuando hablas así ♪

♪ Haces que una mujer se vuelva loca ♪

♪ Así que sé sabio y sigue ♪

♪ Leyendo las señales de mi cuerpo ♪

♪ Estoy aquí esta noche ♪

♪ Sabes que mis caderas no mienten ♪

♪ Y estoy empezando a sentirte, chico ♪

♪ Vamos, vamos despacio ♪

♪ ¿No ves, cariño, así es perfecto? ♪

♪ Saben que estoy aquí - esta noche, mis caderas no mienten ♪

♪ Y estoy empezando a sentir que es correcto ♪

♪ Toda la atracción, la tensión ♪

♪ ¿No ves, cariño, - esto es perfección? ♪

♪ Oh, chico, puedo ver tu cuerpo moviéndose ♪

♪ Medio animal, medio hombre ♪

♪ No sé, no sé realmente - lo que estoy haciendo ♪

♪ Pero parece que tienes un plan ♪

♪ Mi voluntad y autocontrol ♪

♪ Han fracasado ahora, fracasado ahora ♪

♪ Mira, estoy haciendo lo que puedo, - pero no puedo, así que sabes ♪

♪ Eso es un poco difícil de explicar ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Nunca supe que - ella podía bailar así ♪

♪ Ella hace que un hombre quiera hablar español ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, cariño, cuando hablas así ♪

♪ Sabes que me tienes hipnotizado ♪

♪ Así que sé sabio y sigue ♪

♪ Leyendo las señales de mi cuerpo ♪

♪ Señorita, siente la conga ♪

♪ Déjame verte mover como - si vinieras de Colombia ♪

♪ Damas, sí ♪

♪ Mira en Barranquilla - se baila así, dilo ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Sí, ella es tan sexy, - la fantasía de todo hombre ♪

♪ Un refugiado como yo de vuelta con los Fugees ♪

♪ De un país del tercer mundo ♪

♪ Regreso como cuando 'Pac - cargaba cajas para Humpty Humpty ♪

♪ Dejamos a todo el club mareado ♪

♪ ¿Por qué la CIA quiere vigilarnos? ♪

♪ Colombianos y haitianos ♪

♪ No soy culpable, es - una transacción musical ♪

♪ Bo bop so bop, ya no - robamos cuerdas ♪

♪ Los refugiados navegan los mares - porque tenemos nuestros propios barcos ♪

♪ Estoy aquí esta noche, mis caderas no mienten ♪

♪ Y estoy empezando a sentirte, chico ♪

♪ Vamos, vamos despacio ♪

♪ Cariño, así es perfecto ♪

♪ Oh, sabes que estoy aquí - esta noche, mis caderas no mienten ♪

♪ Y estoy empezando a sentir que es correcto ♪

♪ La atracción, la tensión ♪

♪ Cariño, así es perfección ♪

♪ No peleen ♪

♪ No peleen ♪

[Inglés]

♪ Ladies up in here tonight ♪

♪ No fighting ♪

♪ We got the refugees up in here ♪

♪ No fighting ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise, sí ♪

♪ And keep on, sí ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Hey, girl, I can see your body moving ♪

♪ And it's driving me crazy ♪

♪ And I didn't have the slightest idea ♪

♪ Until I saw you dancing ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

♪ Nobody cannot ignore the way you move your body, girl ♪

♪ And everything so unexpected ♪

♪ The way you right and left it ♪

♪ So you can keep on shaking it ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Don't you see, baby, así es perfecto ♪

♪ They know I am on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Oh, boy, I can see your body moving ♪

♪ Half animal, half man ♪

♪ I don't, don't really know what I'm doing ♪

♪ But you seem to have a plan ♪

♪ My will and self-restraint ♪

♪ Have come to fail now, fail now ♪

♪ See, I am doing what I can, but I can't so you know ♪

♪ That's a bit too hard to explain ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You know you got me hypnotized ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Señorita, feel the conga ♪

♪ Let me see you move like you come from Colombia ♪

♪ Ladies, sí ♪

♪ Mira en Barranquilla se baila así, say it ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Yeah, she's so sexy, every man's fantasy ♪

♪ A refugee like me back with the Fugees ♪

♪ From a third world country ♪

♪ I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty ♪

♪ We leave the whole club dizzy ♪

♪ Why the CIA wanna watch us ♪

♪ Colombians and Haitians ♪

♪ I ain't guilty, it's a musical transaction ♪

♪ Bo bop so bop, no more do we snatch ropes ♪

♪ Refugees run the seas 'cause we own our own boats ♪

♪ I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Baby, like this is perfecto ♪

♪ Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel it's right ♪

♪ The attraction, the tension ♪

♪ Baby, like this is perfection ♪

♪ No fighting ♪

♪ No fighting ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ B1	verb - Mover el cuerpo al ritmo de la música
move /muːv/ B1	verb - Cambiar de lugar o posición
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - La estructura física de un ser vivo
talk /tɔːk/ A2	verb - Hablar para comunicarse
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - Una persona adulta de sexo femenino
word /wɜːd/ A2	noun - Una unidad de lenguaje
signs /saɪnz/ B1	noun - Indicaciones o símbolos que transmiten información
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - Un estado emocional o sensación
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - Estrés mental o emocional
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2	noun - Cualidad de ser atractivo o llamativo
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1	noun - La cualidad de ser perfecto
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb (used as adjective) - Que causa emociones fuertes o simpatía

Estructuras gramaticales clave

• She make a man wants to speak Spanish

  ➔ Error de concordancia sujeto-verbo; forma correcta: She makes a man want to speak Spanish (Ella hace que un hombre quiera hablar español)

  ➔ El sujeto "She" está en singular, por lo que el verbo debe ser "makes" y no "make". Además, a "want" debe seguirle el infinitivo "to speak".

• Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

  ➔ Doble negación. Forma correcta: Nobody can ignore the way you move your body, girl (Nadie puede ignorar la forma en que mueves tu cuerpo, chica) o Anybody cannot ignore the way you move your body, girl. (menos común)

  ➔ Usar tanto "nobody" como "cannot" crea una doble negación, lo cual es gramaticalmente incorrecto. "Nobody can" o "Anybody cannot" (aunque menos común) son formas válidas de expresar el significado deseado.

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ Uso del presente continuo "am starting to feel" para describir una acción que está sucediendo ahora y desarrollándose con el tiempo. También podrías usar el presente simple "I'm starting to..." o el presente continuo "I'm feeling you", que indica algo más inmediato.

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza para enfatizar el desarrollo gradual de un sentimiento. Sugiere que un proceso se está desarrollando.

• I don't, don't really know what I'm doing

  ➔ Repetición redundante de "don't". Forma estándar: I don't really know what I'm doing (Realmente no sé lo que estoy haciendo)

  ➔ La repetición de "don't" es un ejemplo de habla informal o posiblemente se utiliza para enfatizar en la canción, pero gramaticalmente incorrecta en la escritura formal.

• Let me see you move like you come from Colombia

  ➔ Modo subjuntivo implícito con "like you come from". Más formal: Let me see you move as if you came from Colombia (modo condicional).

  ➔ La frase "like you come from" se usa informalmente para sugerir una situación hipotética. En inglés más formal, se usaría "as if you came from", que es una cláusula condicional que usa el subjuntivo pasado.