Ciega, Sordomuda – Letras en Español

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras y Traducción

[Español]

Se me acaba el argumento

Y la metodología

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende

De consejos ni razones

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

Aunque me levante volveré a caer

Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Cuántas veces he intentado

Enterrarte en mi memoria

Y, aunque diga: "ya no más"

Es otra vez la misma historia

Porque este amor siempre sabe

Hacerme respirar profundo

Ya me trae por la izquierda

Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Si pudiera arrancarme el corazón

Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

Completamente descontrolada

Tú te das cuenta y no me dices nada

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

Donde solamente tú tienes asilo

Y no me escuchas lo que te digo

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

...

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - que no puede ver
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - que no oye ni habla
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - que se mueve con dificultad y poca habilidad
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - cosa inútil o estorbo
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - obstinada, que no cambia de opinión
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - objeto, ser
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - amar a ti
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - facultad de recordar
voz /bos/ A1	noun - sonido emitido por las cuerdas vocales
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano que bombea la sangre
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - período sin luz solar
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - dejar de recordar a ti
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - parte superior del cuerpo
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - lugar de protección

Estructuras gramaticales clave

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ El presente se usa para expresar un estado o hecho actual.

  ➔ La frase "ya no entiende" indica que el amor ya no entiende consejos ni razones.

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ El condicional se usa para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si pudiera escaparme" sugiere un deseo de escapar del nombre, indicando un deseo hipotético.

• Es todo lo que he sido

  ➔ El presente perfecto se usa para describir acciones pasadas con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "he sido" indica un estado de ser que ha continuado desde el pasado hasta el presente.

• Pienso en ti día y noche

  ➔ El presente se usa para acciones habituales.

  ➔ La frase "Pienso en ti" indica una acción regular de pensar en alguien.

• Cuántas veces he intentado

  ➔ El presente perfecto se usa para expresar acciones repetidas en el pasado.

  ➔ La frase "he intentado" indica intentos realizados en el pasado que son relevantes para el presente.

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ Adjetivos utilizados para describir la apariencia física.

  ➔ Los adjetivos "Ojerosa, flaca, fea, desgreñada" describen la autopercepción del hablante.

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Mira bien" es un mandato que pide a alguien que preste atención a lo que va a hacer.