Waka Waka – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras y Traducción

Descubre en Waka Waka cómo el español y el inglés se entrelazan con expresiones en pidgin cameroónico, aprendiendo vocabulario de ánimo, frases motivacionales y el icónico estribillo Waka Waka. Esta canción, con su contagiosa energía y mezcla de ritmos africanos, es perfecta para practicar pronunciación y ampliar tu repertorio lingüístico mientras te sumerges en la cultura futbolística.

[Español]

(multitudinario celebrando)

truenos retumbando

♪ Oh ♪

(música en ritmo alegre)

cantando en idioma extranjero

♪ Eres un buen soldado, - eligiendo tus batallas ♪

♪ Levántate, - y sacúdete el polvo ♪

♪ Y vuelve a lo difícil ♪

♪ Estás en la línea - de frente, todos miran ♪

♪ Sabes que es serio, - cada vez más cerca ♪

♪ Esto no ha terminado ♪

♪ La presión aprieta, la sientes ♪

♪ Pero tienes todo, créetelo ♪

♪ Cuando caigas, levántate, oh oh ♪

♪ Y si caes, levántate, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - porque esto es África ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - esta vez por África ♪

(música en ritmo alegre)

♪ Escucha a tu Dios, este es nuestro lema ♪

♪ Es tu momento de brillar, no hagas fila ♪

♪ Y vamos con todo ♪

♪ La gente eleva sus expectativas ♪

♪ Adelante, aliméntalos, - este es tu momento ♪

♪ Sin dudas ♪

♪ Hoy es tu día, lo siento ♪

♪ Abres camino, créetelo ♪

♪ Si caes, levántate, oh oh ♪

♪ Cuando caes, levántate, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - porque esto es África ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - esta vez por África ♪

(cantando en idioma extranjero)

♪ Porque esto es África ♪

♪ África, África ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - esta vez por África ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Esta vez por África ♪

♪ Esta vez por África ♪

- Todos somos África.

Somos todos África.

[Inglés]

(crowd cheering)

(thunder rumbling)

♪ Oh ♪

(upbeat music)

(singing in foreign language)

♪ You're a good soldier, choosing your battles ♪

♪ Pick yourself up, and dust yourself off ♪

♪ And back in the saddle ♪

♪ You're on the front line, everyone's watching ♪

♪ You know it's serious, we're getting closer ♪

♪ This isn't over ♪

♪ The pressure's on, you feel it ♪

♪ But you got it all, believe it ♪

♪ When you fall, get up, oh oh ♪

♪ And if you fall, get up, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

(upbeat music)

♪ Listen to your God, this is our motto ♪

♪ Your time to shine, don't wait in line ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ People are raising their expectations ♪

♪ Go on and feed them, this is your moment ♪

♪ No hesitation ♪

♪ Today's your day, I feel it ♪

♪ You paved the way, believe it ♪

♪ If you get down, get up, oh oh ♪

♪ When you get down, get up, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

(singing in foreign language)

♪ 'Cause this is Africa ♪

♪ Africa, Africa ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ This time for Africa ♪

- We're all Africa.

We're all Africa.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalla verb - luchar
front /frʌnt/ A2	noun - frente
line /laɪn/ A1	noun - línea
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
day /deɪ/ A1	noun - día
way /weɪ/ A1	noun - camino
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - África

Estructuras gramaticales clave

• You're a good soldier, choosing your battles

  ➔ Presente continuo

  ➔ "You're" es la forma contraída de "you are," expresando una acción en progreso.

• Pick yourself up, and dust yourself off

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "Pick" y "dust" están en modo imperativo, que se usa para dar órdenes.

• And back in the saddle

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "in the saddle" es una frase preposicional que significa volver a una posición de control o actividad.

• You know it's serious, we're getting closer

  ➔ Presente continuo con "we're" (nosotros estamos)

  ➔ "We're" es la contracción de "we are," usado con "getting" para indicar un proceso en curso.

• This time for Africa

  ➔ Frase preposicional indicando propósito o ocasión

  ➔ La frase "for Africa" muestra el propósito o el tema de su acción, enfatizando unidad o identidad.

• If you get down, get up, oh oh

  ➔ Modo imperativo con "get" (comando)

  ➔ "Get" en modo imperativo para dar órdenes o ánimo para actuar.

• Tsamina mina zangalewa

  ➔ Repetición de frases para énfasis

  ➔ La frase repetida "Tsamina mina zangalewa" actúa como un canto para enfatizar la unidad y el espíritu.