Chantaje – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira, Maluma
• Álbum: El Dorado

Letras y Traducción

[Español]

Buen chico

Cuando está bien, te alejas de mí

Te sientes sola y siempre estoy aquí

Es una guerra de toma y daca

Pues dame eso que tienes allí

Oye, bebé, no seas mala (oh-no)

No me abandones con las ganas

En la calle se escucha que ya no me quieres

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quien quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Contigo todo se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Soy masoquista

Con mi cuerpo, un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre a tu manera

Te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Eres libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Qué tentación cuando mueves eso

Esos movimientos sexys que siempre entretienen

Sabe manipularme bien con tus caderas

¿Por qué me tienes en lista de espera?

Dicen por ahí que de mis cosas hago y deshago

Que salgo cada noche, que te hago sufrir

Que en esta relación soy la que manda

No hagas caso a tanta mala propaganda

Pa-pa' que te digo que te endocen el oído

No vayas a arreglar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo por ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay para mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quien quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Contigo nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Soy masoquista

Con mi cuerpo, un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre a tu manera

Te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Eres libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie, nadie

Con mi cuerpo, un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre a tu manera

Te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Eres libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh, eh-eh

Muy bien, muy bien, bebé, Shakira, Maluma

Chico bonito, Maluma, loba bebé

Buen chico (sí)

Colombia

¿Me sientes?, (chico bonito)

...

[Inglés]

Good boy

Cuando está bien, te alejas de mí

Te sientes sola y siempre estoy ahí

Es una guerra de toma y dame

Pues dame de eso que tiene ahí

Oye, baby, no seas mala (oh-no)

No me deje' con las gana'

Se escucha en la calle que ya no me quiere'

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves todo se sabe

Un día digo no y otro que si

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo me tienta cuando tú mueve'

Eso' movimiento sexy siempre me entretiene'

Sabe manipularme bien con tu' cadera'

¿No sé por qué me tienes en lista de espera?

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pare' bola a toda esa mala propaganda

Pa-pa'que te digo que te comen el oído

No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie, nadie

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh, eh-eh

Alright, alright, baby, Shakira, Maluma

Pretty boy, Maluma, baby loba

Good boy (yeah)

Colombia

You feel me, (pretty boy)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
mala /ˈma.la/ A2	adjective - mala
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intención
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
chantaje /tʃanˈta.xe/ B2	noun - chantaje
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sufrir
tentar /tenˈtaɾ/ B2	verb - tentar
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movimiento
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - mando
propaganda /pɾo.paˈɡan.da/ B2	noun - propaganda
espera /esˈpe.ɾa/ A2	noun - espera

Estructuras gramaticales clave

• Cuando está bien, te alejas de mí

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Cuando está bien" utiliza el modo subjuntivo para expresar una condición.

• Yo nunca tuve una mala intención

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase "Yo nunca tuve" utiliza el pretérito perfecto simple para indicar una acción completada en el pasado.

• Conmigo ves todo se sabe

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Conmigo ves" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• Yo soy masoquista

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Yo soy" utiliza el presente simple para describir un estado de ser.

• Vas libre como el aire

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Vas libre" utiliza el presente simple para indicar una acción habitual.

• No soy de ti ni de nadie

  ➔ Negación

  ➔ La frase "No soy" utiliza la negación para expresar la ausencia de pertenencia.

• Dime, ¿qué hay pa mí, bebé?

  ➔ Estructura de pregunta directa

  ➔ La frase "Dime, ¿qué hay?" utiliza una estructura de pregunta directa para pedir información.