Chantaje – English Lyrics

• By: Shakira, Maluma
• Album: El Dorado

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin music with "Chantaje," a captivating Spanish-language hit by Shakira and Maluma. This infectious reggaeton-pop duet offers a fantastic opportunity to learn Spanish, allowing you to pick up common phrases, colloquialisms, and improve your pronunciation while enjoying its catchy rhythms and the undeniable chemistry between the two Colombian superstars.

[English]

Good boy

Cuando está bien, te alejas de mí

Te sientes sola y siempre estoy ahí

Es una guerra de toma y dame

Pues dame de eso que tiene ahí

Oye, baby, no seas mala (oh-no)

No me deje' con las gana'

Se escucha en la calle que ya no me quiere'

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves todo se sabe

Un día digo no y otro que si

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo me tienta cuando tú mueve'

Eso' movimiento sexy siempre me entretiene'

Sabe manipularme bien con tu' cadera'

¿No sé por qué me tienes en lista de espera?

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pare' bola a toda esa mala propaganda

Pa-pa'que te digo que te comen el oído

No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie, nadie

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh, eh-eh

Alright, alright, baby, Shakira, Maluma

Pretty boy, Maluma, baby loba

Good boy (yeah)

Colombia

You feel me, (pretty boy)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - war
mala /ˈma.la/ A2	adjective - bad
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intention
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
chantaje /tʃanˈta.xe/ B2	noun - blackmail
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - free
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
tentar /tenˈtaɾ/ B2	verb - to tempt
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movement
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - face
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - to know
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - command
propaganda /pɾo.paˈɡan.da/ B2	noun - propaganda
espera /esˈpe.ɾa/ A2	noun - wait

Key Grammar Structures

• Cuando está bien, te alejas de mí

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Cuando está bien" uses the subjunctive mood to express a condition.

• Yo nunca tuve una mala intención

  ➔ Past simple tense

  ➔ The phrase "Yo nunca tuve" uses the past simple tense to indicate a completed action in the past.

• Conmigo ves todo se sabe

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Conmigo ves" uses the present simple tense to express a general truth.

• Yo soy masoquista

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Yo soy" uses the present simple tense to describe a state of being.

• Vas libre como el aire

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Vas libre" uses the present simple tense to indicate a habitual action.

• No soy de ti ni de nadie

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "No soy" uses negation to express the absence of belonging.

• Dime, ¿qué hay pa mí, bebé?

  ➔ Direct question structure

  ➔ The phrase "Dime, ¿qué hay?" uses a direct question structure to ask for information.