Chantaje – English Lyrics

• By: Shakira, Maluma
• Album: El Dorado

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish-language music with Shakira and Maluma's hit song "Chantaje." Explore themes of love, manipulation, and freedom while learning essential Spanish vocabulary and experiencing the infectious rhythms of Latin pop and reggaeton. Discover how this song captures the push and pull of modern relationships, making it a perfect way to immerse yourself in the language.

[English]

Hola, mírame

Ho-hola, mírame

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

Es una guerra de "toma y dame"

Pues dame de eso que tiene' ahí

Oye, baby, no seas mala (on, no)

No me dejes con las ganas

Se escucha en la calle que ya no me quieres

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

Sabe' manipularme bien con tu cadera

No sé por qué me tienes en lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pares bola' a toda esa mala propaganda

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie)

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

Colombia, you feel me?

Pretty boy

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at, to watch
alejar /aˈlexaɾ/ B1	verb - to move away, to distance
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - to feel (emotion or physical sensation)
guerra /ˈɡera/ A2	noun - war, conflict
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - blackmail, extortion
masoquista /masoˈkista/ C1	noun - a person who derives pleasure from pain or humiliation adjective - masochistic
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - selfish, egoistic
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - free, not constrained
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - air, atmosphere
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - to move, to shift
movimiento /moβiˈmjento/ A2	noun - movement, motion
manipular /mani puˈlaɾ/ B2	verb - to manipulate, to handle skillfully
cadera /kaˈðeɾa/ B1	noun - hip (part of the body)
lista /ˈlista/ A2	noun - list, a series of items
relación /relaˈθjon/ (Spain) or /relaˈsjon/ (Latin America) B1	noun - relationship, connection
propaganda /pɾopaɰanˈða/ C1	noun - propaganda, biased information
torcer /torˈθeɾ/ (Spain) or /torˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - to twist, to turn
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
intención /intenˈθjon/ (Spain) or /intenˈsjon/ (Latin America) B2	noun - intention, purpose
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - to mock, to make fun of

Key Grammar Structures

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ Subjunctive Mood (Present Subjunctive) in Adverbial Clauses introduced by 'cuando'

  ➔ The phrase "Cuando estás bien" uses the present subjunctive "estés" (though it appears as "estás" which looks like indicative mood for 2nd person singular). 'Cuando' often triggers the subjunctive when referring to a future or uncertain time or condition. The indicative "estás" is used because it's describing something happening regularly, like a habit.

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ Reflexive Verb 'sentirse' + Adjective

  ➔ 'Te sientes sola' uses the reflexive verb 'sentirse' (to feel oneself) followed by the adjective 'sola' (alone, feminine). It means 'You feel alone'. The reflexive pronoun 'te' indicates that the subject (you) is also the object of the verb.

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ Imperative Mood (Negative) with Subjunctive

  ➔ The phrase 'No seas mala' is a negative imperative using the subjunctive form of the verb 'ser'. Negative imperatives in Spanish are formed using 'no' + the present subjunctive. Here, 'seas' is the subjunctive form of 'ser' for the 'tú' form.

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ Impersonal 'se' construction

  ➔ The phrase 'Se escucha en la calle que ya no me quieres' uses the impersonal 'se' construction. 'Se' indicates that the subject performing the action (hearing) is indefinite or unimportant. The emphasis is on the action itself, not on who is performing it. It translates to 'It is heard in the street that you no longer love me'.

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ Imperative Mood (Affirmative) + Object Pronoun enclitic

  ➔ The phrase 'Ven y dímelo en la cara' is composed of two imperative verbs: 'Ven' (come) and 'dímelo' (tell it to me). 'Dímelo' is the imperative form of 'decir' (to say/tell) with the object pronouns 'me' (to me) and 'lo' (it) attached to the end. This is called an enclitic pronoun.

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause after a verb of saying.

  ➔ The word 'que' connects the main clause ('Te juro') with the subordinate clause ('eso no es así'). This is a common way to introduce a clause that expresses the content of what is being sworn/said.

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ Periphrastic Future (ir a + infinitive) in the Subjunctive Mood

  ➔ Here "vaya a enderezar" uses a form of "ir a + infinitive" in the subjunctive mood. Since the main clause expresses a warning or suggestion introduced by “No vaya a…”, the subjunctive is required. This expresses a warning against doing something.