Te Dejo Madrid – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Sí, ya es hora de esconder

Yes, it's time to hide

Del mundo el dolor bajo la piel

From the pain of the world beneath the skin

Más sé que estaré bien

But I know I'll be fine

Los gatos como yo, caen de pie

Cats like me always land on their feet

Y no quiero jugar mi suerte por ti

And I don't want to gamble my luck for you

No puedo con V pequeña vivir

I can't live with a small V

Pronto estaré de aquí

Soon I'll be gone from here

Muy, muy lejos

Very, very far away

Ay, me voy otra vez

Oh, I'm leaving again

Ay te dejo, Madrid

Oh, I leave you, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Your routines of skin and your desire to run away

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

I don't want cowards to make me suffer

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

I'd rather say goodbye to your anise-flavored mouth

...

...

Sí, ya es hora de limpiar

Yes, it's time to clean

Las manchas de miel sobre el mantel

The honey stains on the tablecloth

Yo nunca supe actuar

I never knew how to act

Mis labios se ven muertos de sed

My lips look parched with thirst

No quiero dejarlo todo al azar

I don't want to leave everything to chance

Entiendo que he comenzado a estorbar

I understand I've started to get in the way

Pronto estaré de ti

Soon I'll be away from you

Muy, muy lejos

Very, very far

Ay, me voy otra vez

Oh, I'm leaving again

Ay te dejo, Madrid

Oh, I leave you, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Your routines of skin and your desire to run away

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

I don't want cowards to make me suffer

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

I'd rather say goodbye to your anise-flavored mouth

...

...

Ay, me voy otra vez

Oh, I'm leaving again

Ay te dejo, Madrid

Oh, I leave you, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Your routines of skin and your desire to run away

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

I don't want cowards to make me suffer

Mejor le digo adiós a tu boca de

I'd rather say goodbye to your

Ay, me voy otra vez

Oh, I'm leaving again

Ay te dejo, Madrid

Oh, I leave you, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Your routines of skin and your desire to run away

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

I don't want cowards to make me suffer

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

I'd rather say goodbye to your anise-flavored mouth

Ahí te dejo, Madrid

There I leave you, Madrid

Madrid

Madrid

A tu boca de anís

To your anise-flavored mouth

A tu boca de anís, yeah

To your anise-flavored mouth, yeah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - to hide, conceal
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
gatos /ˈɡatos/ A1	noun - cats
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - to play
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - luck, fortune
rutinas /ruˈtinas/ B1	noun - routines
piel /pjel/ A2	noun - skin
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - desire, willingness
huir /uˈiɾ/ B1	verb - to flee, escape
cobardes /koˈβaɾðes/ B2	noun - cowards adjective - cowardly
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - to suffer
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - to clean
manchas /ˈmantʃas/ B1	noun - stains, spots
miel /mjel/ A2	noun - honey
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - lips
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - chance, luck
estorbar /estoɾˈβaɾ/ B2	verb - to bother, to be in the way
anís /aˈnis/ B2	noun - anise