La Bicicleta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carlos Vives, Shakira

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Nada voy a hacer

I'm not gonna do anything

Rebuscando en las heridas del pasado

Searching through wounds from the past

No voy a perder

I'm not gonna lose

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

I don't wanna be someone from somewhere else

A tu manera, descomplicado

Your way, uncomplicated

En una bici que te lleve a todos lados

On a bike that takes you everywhere

Un vallenato, desesperado

A vallenato, desperate

Una cartica que yo guardo donde te escribí

A little letter I keep where I wrote to you

Que te sueño y que te quiero tanto

That I dream of you and love you so much

Que hace rato está mi corazón

That my heart has long been

Latiendo por ti, latiendo por ti

Beating for you, beating for you

La que yo guardo donde te escribí

The one I keep where I wrote to you

Que te sueño y que te quiero tanto

That I dream of you and love you so much

Que hace rato está mi corazón

That my heart has long been

Latiendo por ti, latiendo por ti

Beating for you, beating for you

...

...

Puedo ser feliz

I can be happy

Caminando relajada entre la gente

Walking relaxed among people

Yo te quiero así

I love you just like that

Y me gustas porque eres diferente

And I like you because you’re different

A mi manera, despelucado

In my way, messy-haired

En una bici que me lleva a todos lados

On a bike that takes me everywhere

Un vallenato, desesperado

A vallenato, desperate

Una cartica que yo guardo donde te escribí

A little letter I keep where I wrote to you

Que te sueño y que te quiero tanto

That I dream of you and love you so much

Que hace rato está mi corazón

That my heart has long been

Latiendo por ti, latiendo por ti

Beating for you, beating for you

La que yo guardo donde te escribí

The one I keep where I wrote to you

Que te sueño y que te quiero tanto

That I dream of you and love you so much

Que hace rato está mi corazón

That my heart has long been

Latiendo por ti, latiendo por ti

Beating for you, beating for you

Ella es la favorita, la que canta en la zona

She’s the favorite one, the one who sings in the zone

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Moves her hips like a boat in the waves

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

She has bare feet like a child who adores

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

And her hair is long, like a sun that tempts you

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

She likes to be told she's the girl, Lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

She likes to be watched when she dances alone

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

She prefers the house, as hours go by

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

She likes Barranquilla, she likes Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Take me, take me on your bicycle

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Hey Carlos, take me on your bicycle

Quiero que recorramos juntos esa zona

I want us to explore that area together

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

From Santa Marta to La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Take me, take me on your bicycle

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

So we can play 'strawball' over in Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

If someday you show Piqué Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

He won't want to go back to Barcelona

A mi manera, descomplicado

In my way, uncomplicated

En una bici que me lleva a todos lados

On a bike that takes me everywhere

Un vallenato, desesperado

A vallenato, desperate

Una cartica que yo guardo donde te escribí

A little letter I keep where I wrote to you

Que te sueño y que te quiero tanto

That I dream of you and love you so much

Que hace rato está mi corazón

That my heart has long been

Latiendo por ti, latiendo por ti

Beating for you, beating for you

La que yo guardo donde te escribí

The one I keep where I wrote to you

Que te sueño y que te quiero tanto

That I dream of you and love you so much

Que hace rato está mi corazón

That my heart has long been

Latiendo por ti, latiendo por ti

Beating for you, beating for you

Lléva-llévame en tu bicicleta

Take me, take me on your bicycle

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Hey Carlos, take me on your bicycle

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

If someday you show Piqué Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

He won't want to go back to Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Take me, take me on your bicycle

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Hey Carlos, take me on your bicycle

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

If you show my Piqué Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

He won't want to leave for Barcelona

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bici /ˈbi.si/ A1	noun - bicycle
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream verb - to dream
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want
casa /ˈka.sa/ A1	noun - house
gente /ˈxen.te/ A2	noun - people
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - different
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - desperate
cartica /kaɾˈti.ka/ B1	noun - small letter
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - to move
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
largo /ˈlaɾ.ɡo/ A2	adjective - long
sol /sol/ A1	noun - sun
zona /ˈθo.na/ A2	noun - zone
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - to play
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass

Key Grammar Structures

• Nada voy a hacer

  ➔ Future tense with 'ir a' (going to) for intentions.

  ➔ The phrase "Nada voy a hacer" translates to "I am not going to do anything," indicating a future intention.

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes or desires.

  ➔ The phrase "Que te sueño y que te quiero tanto" means "That I dream of you and love you so much," using the subjunctive to express a wish.

• Puedo ser feliz

  ➔ Present tense for expressing ability.

  ➔ The phrase "Puedo ser feliz" translates to "I can be happy," indicating the speaker's ability to achieve happiness.

• Le gusta que la miren

  ➔ Use of indirect object pronouns and subjunctive mood.

  ➔ The phrase "Le gusta que la miren" means "She likes to be looked at," using the subjunctive to express her preference.

• Lléva-llévame en tu bicicleta

  ➔ Imperative form for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Lléva-llévame en tu bicicleta" translates to "Take me on your bicycle," using the imperative to make a request.

• Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

  ➔ Conditional clause for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona" means "That if you show Piqué the Tayrona one day," introducing a hypothetical situation.