Suerte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Suerte que en el sur hayas nacido

Lucky you were born in the south

Y que burlemos las distancias

And that we mock the distances

Suerte que es haberte conocido

Lucky to have met you

Y por ti amar tierras extrañas

And to love foreign lands because of you

Yo puedo escalar los Andes solo

I can climb the Andes alone

Por ir a contar tus lunares

Just to count your beauty marks

Contigo celebro y sufro todo

With you I celebrate and suffer everything

Mis alegrías y mis males

My joys and my pains

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

You know I'm at your feet

Contigo, mi vida

With you, my life

Quiero vivir la vida

I want to live life

Y lo que me queda de vida

And what I have left of life

Quiero vivir contigo

I want to live with you

Contigo, mi vida

With you, my life

Quiero vivir la vida

I want to live life

Y lo que me queda de vida

And what I have left of life

Quiero vivir contigo

I want to live with you

...

...

...

...

Suerte que es tener labios sinceros

Lucky to have sincere lips

Para besarte con más ganas

To kiss you with more desire

Suerte que mis pechos sean pequeños

Lucky my breasts are small

Y no los confundas con montañas

So you don't confuse them with mountains

Suerte que heredé las piernas firmes

Lucky I inherited firm legs

Para correr si un día hace falta

To run if one day it's necessary

Y estos dos ojos que me dicen

And these two eyes that tell me

Que han de llorar cuando te vayas

They will cry when you leave

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

You know I'm at your feet

Contigo, mi vida

With you, my life

Quiero vivir la vida

I want to live life

Y lo que me queda de vida

And what I have left of life

Quiero vivir contigo

I want to live with you

Contigo, mi vida

With you, my life

Quiero vivir la vida

I want to live life

Y lo que me queda de vida

And what I have left of life

Quiero vivir contigo

I want to live with you

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

You know I'm at your feet

Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad

Lero-lolé-lolé-lolá, happiness

Tiene tu nombre y tu piel

Has your name and your skin

Contigo, mi vida

With you, my life

Quiero vivir la vida

I want to live life

Y lo que me queda de vida

And what I have left of life

Quiero vivir contigo

I want to live with you

Ya sabes, mi vida

You know, my life

Estoy hasta el cuello por ti

I'm head over heels for you

Si sientes algo así

If you feel something like that

Quiero que te quedes junto a mí

I want you to stay by my side

Contigo, mi vida

With you, my life

Quiero vivir la vida

I want to live life

Y lo que me queda de vida

And what I have left of life

Quiero vivir contigo

I want to live with you

Ya sabes, mi vida

You know, my life

Estoy hasta el cuello por ti

I'm head over heels for you

Si sientes algo así

If you feel something like that

Quiero que te quedes junto a mí

I want you to stay by my side

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - to be born
conocer /ko.noˈθeɾ/ (Spain), /ko.noˈseɾ/ (Latin America) B1	verb - to know, to meet
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - sky, heaven
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - mountain
heredar /e.ðeˈɾaɾ/ B2	verb - to inherit
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lips
pecho /ˈpe.tʃo/ B1	noun - chest, breast
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - legs
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - eyes
lunares /luˈnaɾes/ B2	noun - freckles, spots
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - truth
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - happiness

Key Grammar Structures

• Suerte que en el sur hayas nacido

  ➔ Subjunctive mood used to express a wish or hope.

  ➔ The phrase "Suerte que" introduces a clause that expresses a fortunate situation.

• Quiero vivir contigo

  ➔ Present tense used to express desires.

  ➔ The verb "quiero" indicates a strong desire to live with someone.

• Sabes que estoy a tus pies

  ➔ Present indicative used for stating facts.

  ➔ The phrase "estoy a tus pies" means being completely devoted to someone.

• Suerte que es tener labios sinceros

  ➔ Infinitive used to express a general truth.

  ➔ The phrase "es tener labios sinceros" highlights the importance of sincerity.

• Y lo que me queda de vida

  ➔ Relative clause used to provide additional information.

  ➔ The phrase "lo que me queda de vida" refers to the remaining time in life.

• Si sientes algo así

  ➔ Conditional clause used to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Si sientes algo así" introduces a condition for staying together.