Me Gusta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira, Anuel AA
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (baby)

Let's clarify that it gets dark - (baby)

Dejémosno ya de estupideces (uah)

Let's stop with the nonsense - (uah)

Llevamos peleando par de meses

We've been fighting for a couple of months

Y ya yo te lo he dicho tantas veces

And I've told you - so many times

Trato de empezar una conversación

I try to start a - conversation

(yeah-yeah-yeah-yeah)

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero no me das ni un poco de tu atención

But you don't give me even a bit - of your attention

(ah, ah)

(ah, ah)

Quieres siempre hacer lo que te da la gana

You always want to do - whatever you want

(yeah-yeah-yeah-yeah)

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero quieres arreglar todo en la cama

But you want to fix - everything in bed

Pero no pienses eso, mami

But don't think that, baby

Me gusta (uah)

I like it - (uah)

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

When I have you like - God brought you into the world

Desnuda (uah)

Naked - (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Where did so much wickedness - and so much beauty come from?

Me gusta

I like it

Eso que me dices, pero sé que son excusas

What you tell me, - but I know they are excuses

No hay duda

There's no doubt

Dices que me quieres, pero siento que me usas

You say you love me, - but I feel like you use me

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(oh-yoh)

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (uah, brrr)

La la la la long, la la la - la long long li long long long - (uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas

And it's that in bed - problems get solved

Pero el amor perfecto solo se ve en novelas

But perfect love only - exists in novels

Y cuando hablo con otro, te me quejas

And when I talk to another, - you complain to me

Pero tú solito eres quien me aleja

But you're the one - who pushes me away

Tú no mides tus palabras y me hieres

You don't measure your words - and you hurt me

(yeah-yeah-yeah-yeah)

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Y si me dejas y te vas es porque quieres

And if you leave me and - go away, it's because you want to

(porque quieres)

(because you want to)

Ya no es justo que me endulces el oído

It's no longer fair that - you sweet-talk me

(yeah-yeah-yeah-yeah)

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Para que al final no cumplas na' conmigo

Only for you to not - fulfill anything with me

Pero no pienses eso, mami

But don't think that, baby

Me gusta

I like it

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

When I have you like - God brought you into the world

Desnuda (uah)

Naked - (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Where did so much - wickedness and so much beauty come from?

Me gusta

I like it

Eso que me dices, pero sé que son excusas

What you tell me, - but I know they are excuses

No hay duda

There's no doubt

Dices que me quieres, pero siento que me usas

You say you love me, - but I feel like you use me

Antes me llenabas la casa de rosas

Before you filled - the house with roses

Y ahora solo vive llena de tus cosas

And now it only lives - filled with your things

Te perfumabas cuando iba a visitarte

You used to perfume yourself when - I went to visit you

Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

And now you don't even buy - a razor to shave

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

You used to take me to dinner, - then to the movies and to dance

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

You bought me so much that your - card was about to explode

Y ahora te la pasas por la calle

And now you spend your time on the street

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

And here with me, you forget - the details

Yo nunca te quiero perder (baby)

I never want to lose you - (baby)

Pon de tu parte, mi amo-or

Put in your part, - my love

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Let's talk about this for the - two of us

Yo nunca te quiero perder (no, no)

I never want to lose you - (no, no)

Pon de tu parte, mi amo-or (uah)

Put in your part, - my love - (uah)

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Let's talk about this - for the two of us

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(oh yo)

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(Sing it)

(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(oh yo)

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - to be pleasing (to someone)
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
veces /ˈbeseθ/ A1	noun - times
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
dios /djos/ A2	noun - god
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - to begin, to start
atención /atenˈθjon/ A2	noun - attention
rosas /ˈrosas/ A2	noun - roses
detalles /deˈtaʎes/ B1	noun - details
palabras /paˈlaβɾas/ B1	noun - words
excusas /ekˈskusas/ B1	noun - excuses
arreglar /areˈɣlaɾ/ B1	verb - to fix, to arrange
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - perfect
cumplas /ˈkumplas/ B2	verb - fulfill
hieres /ˈjeɾes/ B2	verb - to wound, to hurt

Key Grammar Structures

• Aclaremos que oscurece

  ➔ Subjunctive mood used for expressing uncertainty or wishes.

  ➔ The phrase "Aclaremos que" suggests a desire to clarify something.

• Pero no pienses eso, mami

  ➔ Imperative form used for giving commands or advice.

  ➔ The phrase "Pero no pienses eso" is a command telling someone not to think a certain way.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The phrase "pero siento que me usas" contrasts with the previous statement about love.

• Ya no es justo que me endulces el oído

  ➔ Use of the present subjunctive to express feelings about a situation.

  ➔ The phrase "Ya no es justo que" indicates a feeling of unfairness.

• Vamos a hablar en eso por los dos

  ➔ Future tense used for making plans or intentions.

  ➔ The phrase "Vamos a hablar" indicates a plan to discuss something.

• Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

  ➔ Imperfect tense used for describing past habitual actions.

  ➔ The phrase "Me llevabas a cenar" describes a repeated action in the past.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Present tense used for stating facts or current situations.

  ➔ The phrase "Dices que me quieres" states a current fact about feelings.