Loca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira, El Cata
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Loca (Loca)

Crazy (Crazy)

No te pongas bruto (Loca)

Don't get tough (Crazy)

Que te la bebes

Cause you can't handle it

Dance or die (Or die, die, die)

Dance or die (Or die, die, die)

Loca (Loca)

Crazy (Crazy)

Ra-ta-ta

Ra-ta-ta

Él está por mí y por ti borró

He erased for me and for you

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

That thing you have, all I got is a little bit

Él está por mí y por ti borró (Borró)

He erased for me and for you (Erased)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

That thing you have, all I got is a little bit

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

She acts tough to get attention

Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo

In front of me, she acts like a horny cat

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Whispers in your ear to keep you high

Ella muere por ti y tú por mí es que matas

She dies for you and you kill for me

Yo sigo tranquila como una paloma de esquina

I stay calm like a street pigeon

Mientras ella se pasa en su BM al lado mío

While she cruises by in her BMW next to me

Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí

I’m not leaving here, what's meant for me

Ninguna va a poder quitármelo de un tirón

No one can take it from me in one shot

Yo soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Yo soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

He’s for me, and erased for you (Erased)

Eso que tú tienes todo, y yo ni un kikí

That thing you have, all I got is a little bit

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

He’s for me, and erased for you (Erased)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

That thing you have, all I got is a little bit

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

While she pleases you with all your whims

Yo te llevo al malecón por un caminito

I take you to the boardwalk on a little walk

Me dicen que tu novia anda con un rifle

They say your girl’s got a gun

Porque me vio bailando mambo pa' ti

Cause she saw me dancing mambo just for you

¿Qué, no lo permite?

What, doesn’t she allow it?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores

It’s not my fault if you fall in love

Mientras él te compra flores, yo compro cond' ¡Uh!

While he buys you flowers, I buy condoms! Uh!

Yo soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Cuantas más rayas, mejor, y mira, eso es lo que dicen

The more stripes, the better, and that’s what they say

Yo soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Yo soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Dios mío

Oh my God

Se colan los ra-ta-ta

Ra-ta-ta gets in

No te pongas bruto

Don’t get tough

Que te la bebes

Cause you can’t handle it

Loca (Loca)

Crazy (Crazy)

Loca

Crazy

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

He’s for me, and erased for you (Erased)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

That thing you have, all I got is a little bit

Yo soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

Soy loca con mi tigre

I’m crazy about my guy

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

(Loca, loca, loca, loca)

(Crazy, crazy, crazy, crazy)

Loca, loca, loca

Crazy, crazy, crazy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loca /ˈlo.kɑ/ A1	adjective - crazy
borrar /boˈrar/ B1	verb - to erase
tigre /ˈti.ɡre/ A2	noun - tiger
paloma /paˈlo.ma/ A2	noun - dove
caminito /ka.miˈni.to/ A2	noun - little path
capricho /kaˈpri.tʃo/ B1	noun - whim
matar /maˈtar/ B1	verb - to kill
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
flor /flor/ A1	noun - flower
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - guilt
novia /ˈno.vja/ A2	noun - girlfriend
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - rifle
alta /ˈal.ta/ B1	adjective - high
bruto /ˈbru.to/ B1	adjective - brutish, stupid