Si Te Vas – English Lyrics

• By: Shakira
• Album: Self-titled

Lyrics & Translation

Dive into the powerful emotions of "Si Te Vas" by Shakira, a vibrant Latin rock track that offers a fantastic opportunity to explore the nuances of Spanish. Through its relatable themes of heartbreak and empowerment, delivered with Shakira's signature passionate vocals and intricate lyrics, you'll uncover expressions of resilience and defiance that resonate universally while enhancing your language skills.

[English]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Cuando memorices todos sus recovecos

Y decidas otra vez regresar

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

...

Si no tiene más que un par de dedos de frente

Y descubres que no se lava bien los dientes

Si te quita los pocos centavos que tienes

Y luego te deja solo, tal como quiere

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

Sin almohadas para llorar

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Nada ahora puede importar

Por que sin ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Que no esta aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Cuando las arrugas le corten la piel

Y la celulitis invada sus piernas

Volverás desde tu infierno

Con el rabo entre los cuernos

Implorando una vez más

Pero para ese entonces

Yo estaré un millón de noches

Lejos de esta enorme ciudad

Lejos de ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Yo no estaré aquí

...

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

No vuelvas, no estaré aquí

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - curiosity
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - place
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - to return
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - sky, heaven
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - grey
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - witch
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - leather
escoba /esˈkoba/ B1	noun - broom
piel /pjel/ A2	noun - skin
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - legs
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - hell
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - city

Key Grammar Structures

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ Use of the present subjunctive in conditional clauses expressing future uncertainty

  ➔ The phrase "si te vas" uses the present subjunctive "vas" (from "ir") in a conditional clause to express a hypothetical or uncertain future event.

• El mundo ya me da igual

  ➔ Use of the present tense to express a state or condition

  ➔ The phrase "el mundo ya me da igual" uses the present tense "da" from "dar" to indicate a current state of indifference.

• No vuelvas nunca más

  ➔ Imperative negative form to give a command or prohibition

  ➔ The phrase "no vuelvas nunca más" is an imperative negative form of the verb "volver" (to return), used here to strongly prohibit someone from coming back.

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ Idiomatic expression using prepositional phrase to convey a state of shame or defeat

  ➔ This idiomatic expression "con el rabo entre los cuernos" literally means "with the tail between the horns," indicating shame or embarrassment after defeat or failure.

• Ya no estaré aquí

  ➔ Future tense with "estaré" to indicate a definitive future state

  ➔ The phrase "ya no estaré aquí" employs the future tense "estaré" (from "estar") to declare that the speaker will not be present in the future.