SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira, Bizarrap

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Perdón, ya cogí otro avión,

Sorry, I took another flight,

aquí no vuelvo

I'm not coming back here

no quiero otra decepción.

I don't want another disappointment.

Tanto que te las das de campeón

So much you act like you're the champion,

y cuando te necesitaba,

and when I needed you,

diste tu peor versión.

you showed your worst side.

Sorry

Sorry

Baby

Baby

hace

it's been

rato

a while

que yo

since I

debí

should've

botar ese gato

got rid of that guy.

Una loba como yo no esta para novatos

A wolf like me isn’t for beginners,

Una loba como yo no esta pa' tipos como tú 

A wolf like me isn’t for guys like you,

Pa' tipos como tú

Guys like you,

A ti te quede grande y por eso estás

You ended up too big for your britches,

con una igualita que tú

and now you're with someone just like you.

Esto es pa´ que te mortifiques,

This is to make you suffer,

mastiques y tragues, tragues y mastiques

chew it, swallow it, swallow and chew,

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques

I'm not coming back with you, no matter if you cry or plead.

Entendí que no que es culpa mía que te critiquen, 

I realized that it’s not my fault that they criticize you,

yo solo hago música perdón que te salpique

I just make music, sorry if it splashes on you.

Me dejaste de vecina a la suegra, 

You left me next to your mother-in-law,

con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

with the press at the door and taxes due.

Te creíste que me heriste y me volviste más dura 

You thought you hurt me, but you made me tougher,

las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

Women no longer cry, women make money.

Tiene nombre de persona buena,

It’s a name that sounds kind and pure,

Claramente 

Clearly,

no es como suena

it’s not what it seems.

Tiene nombre de persona buena,

It’s a name that sounds kind and pure,

Claramente

Clearly,

es igualita que tú

you’re just like her,

pa' tipos como tú

Guys like you,

A ti te quede grande y por eso estás

You ended up too big for your britches,

con una igualita que tú

and now you're with someone just like you.

(Oohhhh ohhh)

(Oohhhh ohhh)

Del amor al odio hay un paso, 

From love to hate, there's one step,

por acá no vuelvas hazme caso

don't come back here, trust me.

cero rencor bebé,

Zero resentment, baby,

yo te deseo que:

I hope that you:

te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

do well with my so-called replacement.

No se ni qué es lo que te pasó,

I don’t even know what exactly happened to you,

estas tan raro que ni te distingo

you're so strange I can't even recognize you.

Yo valgo por dos de 22.

I’m worth two 22-year-olds.

Cambiaste un Ferrari por un Twingo

You swapped a Ferrari for a Twingo,

Cambiaste un Rolex por un Casio 

You swapped a Rolex for a Casio,

Vas acelerado dale despacio,

You're speeding up, take it slow,

mucho gimnasio

lots of gym,

pero trabaja el cerebro un poquito también 

but also work that brain a little.

Fotos por donde me ven …

Photos where they see me...

aquí me siento un rehén,

Here I feel like a hostage,

por mi todo bien. 

but I’m fine with everything.

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.

I’ll free you tomorrow, and if you want, bring her along too.

Tiene nombre de persona buena,

It’s a name that sounds kind and pure,

Claramente

Clearly,

no es como suena 

it’s not what it seems.

Tiene nombre de persona buena

It’s a name that sounds kind and pure,

Y una loba como yo no está para tipos como tú

And a wolf like me isn’t for guys like you,

Pa' tipos como tú

Guys like you,

A ti te quede grande y por eso estás

You ended up too big for your britches,

con una igualita que tú

and now you're with someone just like you.

(Aohhhh ohhh)

(Aohhhh ohhh)

Pa’ tipos 

For guys,

Pa’ pa’ pa’ tipos como tú

For, for, for guys like you,

Pa’ tipos 

For guys,

(Pa’ pa’ pa’ tipos)

(For, for, for guys)

A ti te quede grande y por eso estás

You ended up too big for your britches,

con una igualita que tú

and now you're with someone just like you.

(Ahhh ohhh)

(Ahhh ohhh)

Ya esta,

That’s it,

chau

bye.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - forgiveness
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - disappointment
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - version
música /ˈmusika/ A1	noun - music
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - women
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B2	noun - brain
gato /ˈɡato/ A1	noun - cat
reemplazo /reemplaˈθo/ B2	noun - replacement
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - resentment
heriste /eˈɾiste/ B1	verb - to hurt
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - hard
igualita /iɡwalˈita/ A2	adjective - same
campeón /kampeˈon/ B1	noun - champion
volviste /bolˈviste/ B1	verb - to return
deseo /deˈseo/ B1	noun - desire
paso /ˈpaso/ A2	noun - step