Bolero falaz – Letras en Español

• Por: Aterciopelados
• Álbum: El Dorado

Letras y Traducción

[Español]

Y dice

Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata

Labial en la camisa, mi coartada está hecha trizas

Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

Lo huelo en tu boca, esos besos ya son de otra

¿Quién será esa infame wue no deja que yo te ame?

Si yo la encontrara le partiría esa cara

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Ja, ja, ja, ja

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - prueba
sonrisa /soˈɾi.sa/ A2	noun - sonrisa
labial /laˈβjal/ B1	noun - labial
coronilla /koɾoˈniʝa/ B2	noun - coronilla
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - malo
media /ˈme.ðja/ B1	noun - media
costilla /kosˈti.ʎa/ B1	noun - costilla
maravilla /maɾaˈβi.ʝa/ B2	noun - maravilla
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - encontrar
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - robar

Estructuras gramaticales clave

• Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

  ➔ Conjugación en presente del verbo 'buscar' para la segunda persona singular

  ➔ 'Buscas' es la conjugación en presente del verbo 'buscar' en segunda persona singular.

• Estoy en evidencia

  ➔ Presente de 'estar' + frase preposicional

  ➔ 'Estoy' es la forma de primera persona singular del presente de 'estar'.

• Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

  ➔ Negación con 'ya no' + presente del verbo 'ser'

  ➔ 'Ya no' significa 'ya no más', negando 'soy' (yo soy).

• Que si vengo, que no voy

  ➔ Cláusulas condicionales con 'que si' + presente de los verbos

  ➔ 'Que si' introduce cláusulas condicionales que significan 'si', seguidas de verbos en presente.

• Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

  ➔ Presente perfecto de 'haber' + participio pasado para expresar acciones pasadas con relevancia

  ➔ 'Han robado' es el presente perfecto del verbo 'robar' en tercera persona plural, indicando una acción pasada con relevancia.

• Te dije no más, y te cagaste de risa

  ➔ Pretérito de 'decir' + verbo reflexivo en pasado, y pretérito de 'cagar'

  ➔ 'Dije' es el pretérito del verbo 'decir', y 'te cagaste' es el pasado del verbo 'cagar', coloquialmente significa reírse mucho.