Chantaje – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira, Maluma
• Álbum: El Dorado

Letras y Traducción

[Español]

Hola, mírame

Ho-hola, mírame

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

Es una guerra de "toma y dame"

Pues dame de eso que tienes ahí

Oye, nena, no seas mala (on, no)

No me dejes con las ganas

Se escucha en la calle que ya no me quieres

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ya ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

Esos movimientos sexys siempre me entretienen

Sabes manipularme bien con tu cadera

No sé por qué me tienes en lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No hagas caso a toda esa mala propaganda

Pa' qué te digo nada, te comen el oído

No vayas a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ya ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie)

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

Colombia, you feel me?

Pretty boy

...

[Inglés]

Hola, mírame

Ho-hola, mírame

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

Es una guerra de "toma y dame"

Pues dame de eso que tiene' ahí

Oye, baby, no seas mala (on, no)

No me dejes con las ganas

Se escucha en la calle que ya no me quieres

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

Sabe' manipularme bien con tu cadera

No sé por qué me tienes en lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pares bola' a toda esa mala propaganda

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie)

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

Colombia, you feel me?

Pretty boy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
alejar /aˈlexaɾ/ B1	verb - alejar
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - chantaje
masoquista /masoˈkista/ C1	noun - masoquista adjective - masoquista
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - egoísta
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - aire
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - mover
movimiento /moβiˈmjento/ A2	noun - movimiento
manipular /mani puˈlaɾ/ B2	verb - manipular
cadera /kaˈðeɾa/ B1	noun - cadera
lista /ˈlista/ A2	noun - lista
relación /relaˈθjon/ (Spain) or /relaˈsjon/ (Latin America) B1	noun - relación
propaganda /pɾopaɰanˈða/ C1	noun - propaganda
torcer /torˈθeɾ/ (Spain) or /torˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - torcer
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morir
intención /intenˈθjon/ (Spain) or /intenˈsjon/ (Latin America) B2	noun - intención
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - burlarse

Estructuras gramaticales clave

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) en Cláusulas Adverbiales introducidas por 'cuando'

  ➔ La frase "Cuando estás bien" usa el presente de subjuntivo "estés" (aunque aparece como "estás" que parece el modo indicativo para la segunda persona del singular). 'Cuando' a menudo requiere el subjuntivo cuando se refiere a un tiempo o condición futura o incierta. El indicativo "estás" se usa porque describe algo que sucede regularmente, como un hábito.

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ Verbo Reflexivo 'sentirse' + Adjetivo

  ➔ 'Te sientes sola' usa el verbo reflexivo 'sentirse' (sentirse a sí mismo) seguido del adjetivo 'sola' (sola, femenino). Significa 'Te sientes sola'. El pronombre reflexivo 'te' indica que el sujeto (tú) también es el objeto del verbo.

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ Modo Imperativo (Negativo) con Subjuntivo

  ➔ La frase 'No seas mala' es un imperativo negativo usando la forma subjuntiva del verbo 'ser'. Los imperativos negativos en español se forman usando 'no' + el presente de subjuntivo. Aquí, 'seas' es la forma subjuntiva de 'ser' para la forma 'tú'.

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ Construcción impersonal con 'se'

  ➔ La frase 'Se escucha en la calle que ya no me quieres' usa la construcción impersonal con 'se'. 'Se' indica que el sujeto que realiza la acción (escuchar) es indefinido o no es importante. El énfasis está en la acción en sí, no en quién la realiza. Se traduce como 'Se oye en la calle que ya no me quieres'.

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ Modo Imperativo (Afirmativo) + Pronombre de Objeto enclítico

  ➔ La frase 'Ven y dímelo en la cara' está compuesta por dos verbos en imperativo: 'Ven' (ven) y 'dímelo' (dímelo a mí). 'Dímelo' es la forma imperativa de 'decir' (decir) con los pronombres de objeto 'me' (a mí) y 'lo' (eso) unidos al final. Esto se llama un pronombre enclítico.

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula subordinada después de un verbo de decir.

  ➔ La palabra 'que' conecta la cláusula principal ('Te juro') con la cláusula subordinada ('eso no es así'). Esta es una forma común de introducir una cláusula que expresa el contenido de lo que se está jurando/diciendo.

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ Futuro Perifrástico (ir a + infinitivo) en Modo Subjuntivo

  ➔ Aquí "vaya a enderezar" usa una forma de "ir a + infinitivo" en el modo subjuntivo. Dado que la cláusula principal expresa una advertencia o sugerencia introducida por “No vaya a…”, se requiere el subjuntivo. Esto expresa una advertencia contra hacer algo.