Rabiosa – Letras en Español

• Por: Shakira, El Cata
• Álbum: Sale El Sol

Letras y Traducción

[Español]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

...

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

...

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - fiera o salvaje
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco o chiflado
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras o falsedades
cola /ˈkola/ A2	noun - cola o línea
espalda /esˈpalda/ A2	noun - espalda
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quiero
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - amarrado o atado
dividí /diβiˈði/ B2	verb - dividí
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - vuelta o retorno
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdido
loca /ˈloka/ A2	adjective - loca o chiflada

Estructuras gramaticales clave

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ Presente del verbo 'tener' para expresar posesión o necesidad

  ➔ 'Yo tengo' significa 'Tôi có', indicando posesión

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ Uso de 'que' para introducir una oración subordinada que expresa deseo

  ➔ 'que' introduce una oración subordinada que expresa el deseo

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ Formas del imperativo que se usan para órdenes o solicitudes

  ➔ 'Arúñame' y 'muérdeme' son formas imperativas que dan órdenes directas

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ Uso del verbo 'vuelver' en modo imperativo para expresar órdenes o peticiones

  ➔ 'vuélveme' es la forma imperativa de 'vuelver' con pronombre de objeto indirecto, significa 'hazme'

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ Uso de 'ser' en presente para expresar una característica o estado

  ➔ 'Son' es la forma en tercera persona plural de 'ser', significa 'son', usado para describir características

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ Uso de 'no es' para expresar negación con una forma de 'ser'

  ➔ 'No es' es la forma negativa de 'es', significa 'no es'

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ Uso de 'a' como preposición antes de un pronombre de objeto directo con énfasis o cariño

  ➔ 'a' antes de 'quiniento' y perdio enfatiza la intensidad del afecto