Soltera – Letras en Español

• Por: Shakira
• Álbum: Single

Letras y Traducción

[Español]

Housekeeping

Shata! Shata!

♪ Salí pa' despejarme ♪

♪ Y ya cansada de estar apagada ♪

♪ Decidí prenderme ♪

♪ Cambié de amigos ♪

♪ Porque los que estaban ♪

♪ olo hablaban de él ♪

♪ A las malas me tocó aprender ♪

♪ Que no tengo nada que perder ♪

♪ Y como ellos también ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Shaka! ♪

♪ El día está pa' bote y playa ♪

♪ Y para pasarme de la raya ♪

♪ En la arena sobre la toalla, ♪

♪ Ese plancito nunca falla, yaa, yaa ♪

♪ Esta nena tiene fans ♪

♪ Y el corazón partío, como Sanz ♪

♪ Muchos son los que me tiran, Pero ♪

♪ Pocos son los que me dan ♪

♪ Soy selectiva, Poca trayectoria, ♪

♪ Normal, ♪

♪ Por razones obvias ♪

♪ Al amor le cogí fobia, ♪

♪ Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia ♪

♪ Nadie va a decirme cómo ♪

♪ Me debo comportar ♪

♪ Pueden opinar, ♪

♪ pero yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho De portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Con vista al mar, Reservé el hotel ♪

♪ Ya me prendí con un solo cocktail ♪

♪ Me puse poca ropa Pa' mostrar la piel ♪

♪ La abeja reina está botando miel ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo... ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera, ahh, ahh, ahh ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí ♪

♪ Eso es para usarlo y ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Y eso es para usarlo, Sí ♪

♪ Hoy algo me gano aquí, ♪

♪ Ahh, se pasa rico soltera ♪

♪ Y ahora las lobas ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Ay, qué rico ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Mira qué rico ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1	verb - despejar la mente
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - cansada
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1	verb - prenderse
derecho /deˈɾe.cho/ B1	noun - derecho
mal /mal/ A2	adjective - mal
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1	verb - pasar (tiempo)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - suelta
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
fobia /foˈβi.a/ B2	noun - fobia
verano /beˈɾano/ A2	noun - verano
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cuerpo
nada /ˈna.ða/ A1	pronoun - nada
fans /fans/ A2	noun - fans

Estructuras gramaticales clave

• Salí pa' despejarme

  ➔ Contracción informal

  ➔ `pa'` es una versión acortada e informal de `para`. Es común en algunos dialectos del español, particularmente en el habla informal. Esto demuestra el uso del lenguaje coloquial.

• A las malas me tocó aprender

  ➔ Construcción impersonal con `tocar`

  ➔ `Me tocó aprender` se traduce como 'Tuve que aprender' o 'Me tocó aprender'. El verbo `tocar` se usa impersonalmente aquí, indicando una obligación o algo que le sucedió a alguien. `A las malas` significa 'de la manera difícil'.

• Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal

  ➔ Uso de `como` para significar `just as`/`like` + `tener derecho a` (tener el derecho a) + Infinitivo

  ➔ Esta línea usa `como` para dibujar un paralelismo ('al igual que ellos'), seguido de la expresión `tener derecho a` que significa 'tener el derecho a'. `Portarme mal` es un verbo reflexivo que significa 'portarse mal'.

• El día está pa' bote y playa

  ➔ `estar` impersonal + `pa'` (abreviatura de `para`) + Sustantivo

  ➔ `El día está pa' bote y playa` significa 'El día está perfecto para navegar y ir a la playa'. `Estar` en esta construcción impersonal describe una condición o atmósfera general. `Pa'` es, de nuevo, la abreviatura coloquial de `para`.

• Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz

  ➔ Verbo `tener` (tener) + sustantivo + Uso de `como` + Nombre propio para comparación

  ➔ Uso simple del verbo `tener` que significa 'tener' seguido de un símil usando `como`. Sanz es el apellido de Alejandro Sanz, un famoso cantante conocido por sus canciones de desamor. Por lo tanto, comparar su corazón roto con Sanz destaca la intensidad emocional.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ Pronombre dativo + verbo `coger` (tomar, agarrar) + sustantivo

  ➔ `Le cogí fobia` es una expresión idiomática que significa 'Desarrollé una fobia' o 'Me dio miedo'. El pronombre dativo `le` se refiere a 'amor' (amor). Tenga en cuenta que `coger` puede tener diferentes significados según el país/región, por lo que el contexto es crucial.

• Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia

  ➔ Cláusula relativa (`que`) + Imperativo implícito + `pa'` por `para`

  ➔ Esta línea se traduce aproximadamente como 'Si algún tipo me envía un mensaje, haz una captura de pantalla y envíala a su novia'. `Perro que me escriba` usa el pronombre relativo `que`. Hay un imperativo implícito, lo que significa que si esto sucede, entonces la persona debe tomar una captura de pantalla y enviarla. `Pa'` se usa nuevamente como una abreviatura coloquial de `para`.