Les Menottes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: L'Algérino
• Álbum: Single

Letras y Traducción

[Español]

Tchin tchang tchong (todo bien)

Ella habla en tailandés (todo bien)

Te metiste en problemas (no tienes idea)

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

No, no te lanzó ningún hechizo, eres tú el débil

Pequeño sastre, Louboutin, en serio que ella está bien fresca

Quieres impresionarla en la discoteca y vacías el garaje

Planeas llevarla al hotel, pero ella se escabulle

Ella se escabulle con otro, sí, sí, sí

Se acercó a tu mesa para robarte unos cuantos besos

Te duele, duele, duele cuando ella se mueve, mueve, mueve

Va a chupar tu sangre y decirte adiós, adiós, adiós

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (todo bien)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (todo bien)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (todo bien)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (no tienes idea)

Ajá, ajá, ajá, te metiste en problemas, sí, sí

Déjame terminar mi cigarrito y te diré la verdad

La idea me da en la cabeza y vuelvo a ponerme Christian Dior

Oh primo, te hundiste, no ves que te duermes

Quiere su bolsa Céline, no es que ella sea lista

Solo hace líneas, sus fosas nasales parecen Medellín

Te crees Mesrine, te crees Pablo

No quiere tu anillo, quiere el Audi cuatro aros

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ella te puso las esposas)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ella te puso las esposas)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ella te puso las esposas)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ella te puso las esposas)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ella te puso las esposas)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ella te puso las esposas)

Ella te va a hacer tchin tchang tchong (mira, mira, mira, ella te puso las esposas)

...

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

Ah, ella te puso las esposas, sí, sí, sí

Ya no respondes a los amigos, sí, sí, sí

Hace la loca, hace la mac, sí, sí, sí

En la discoteca toda la noche esperas su llamada

...

[Francés]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Elle parle en thaïlandais (sabai dee)

Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Nan, elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible

Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche

Tu veux l'impressionner en boite tu vides le garage

Tu comptes l'amener à l'hôtel mais elle s'arrache

Elle s'arrache avec un autre, ouais, ouais, ouais

Elle s'est mise à ta table pour gratter deux-trois rres-ve

Elle te fait mal, mal, mal quand elle wine, wine, wine

Elle va te sucer ton sang et te dire bye, bye, bye

Ah, elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (t'as pas idée)

Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde, ouais, ouais

Laisse-moi finir mon pét' et je vais te dire la vérité

La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior

Oh cousin tu as coulé, tu vois pas tu t'endors

Elle veut son sac Céline, elle tenenew la maline

Rien qu'elle fait des lignes, ses narines c'est Medellín

Tu, tu t'es pris pour Mesrine, tu t'es pris pour Pablo

Elle veut pas de ta bague, elle veut l'Audi quatre anneaux

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (mira, mira, mira elle t'a mis les menottes)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menottes /mɛnɔt/ B2	noun - pasadores
responds /rɪˈspɒnd/ B1	verb - responder
night /naɪt/ A1	noun - noche
appels /apel/ B1	noun - llamadas
fait /fɛt/ A2	verb - hacer
mac /mac/ B2	noun - abreviatura de 'Macintosh' o slang para una persona a la moda
boîte /bwajt/ A2	noun - club nocturno
attentes /atɑ̃t/ B2	noun - expectativas o espera
faible /fɛbl/ B2	adjective - débil
impressionner /ɛ̃pʁɛsjɔne/ C1	verb - impresionar o influir
garage /gaʁaʒ/ B2	noun - garaje, lugar para estacionar o reparar vehículos
péter /pɛte/ B2	verb - tirarse gases
sac /sak/ A1	noun - bolsa o saco
narines /naʁin/ C1	noun - orificios nasales
lignes /liɲ/ B2	noun - líneas o franjas

Estructuras gramaticales clave

• Elle parle en thaïlandais

  ➔ Presente del verbo 'hablar' + 'en' + idioma

  ➔ 'Elle parle' indica el presente 'ella habla'.

• Tu t'es mis dans la merde

  ➔ Pronombre reflexivo + 'haber' en pasado compuesto + 'puesto' + 'en la mierda'

  ➔ 'Tu t'es mis' usa pronombre reflexivo con verbo auxiliar en pasado compuesto para indicar una acción completa.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Futuro cercano con 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Elle va' es el presente de 'ir' para indicar futuro próximo, seguido de un infinitivo.

• Elle veut son sac Céline

  ➔ Presente del verbo 'querer' + objeto + posesión

  ➔ 'Elle veut' indica deseo en presente; 'son sac Céline' muestra posesión.

• Elle s'est mise dans la merde

  ➔ Pronombre reflexivo + 'haber' en pasado compuesto + 'puesto' + 'en la mierda'

  ➔ 'Elle s'est mise' usa pronombre reflexivo + 'haber' en pasado compuesto + 'puesto' + 'en la mierda' para acción completa.

• Rien qu'elle fait des lignes

  ➔ Preposición 'rien que' + presente de 'hacer' + sustantivo

  ➔ 'Rien qu'elle fait' enfatiza que ella solamente hace algo, con 'rien que' que significa 'solo'.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Futuro cercano con 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Elle va' expresa una acción futura próxima usando 'ir' + infinitivo.