La Gari – Letras bilingües Francés/Español

• Por: L'Algérino, Franglish, Alonzo
• Álbum: La Gari - Single

Letras y Traducción

[Español]

USD, libras esterlinas, estoy en la berlina, qué más da tu Breitling

Clase internacional, estoy en las calles de Londres, sin licencia

Viste mi historia, tiene el flow de una libanesa londinense

Gordo, la tuya, es una mongoliana

Dejé Francia (dejé Francia), ya no hay problema de dinero

Mi amor, ¿cuándo te voy a prometer?

Full USDT en Binance (en Binance)

Wahri en la wallet, pregunta a Wali o Walid, la maleta

Arranca la Gari, en serio, es mi hayet, mira el flow, ya no hay tiempo, salamalek

¿Hablas francés?

No quería ofenderte (ok)

Me pregunta si hablo inglés

Le contesto, mi novia es gay

Fumo en mi shisha, bebé

Fumo en mi shisha, bebé

Puedes fumar en mi hookah, bebé

Estoy en la Gari (estoy en la Gari)

Estoy en la Gari (estoy en la caja)

Tengo demasiado wahri (tengo demasiado mape')

Me encanta tu cuerpo (ella está tan fresca)

Estoy en la Gari (estoy en la Gari)

Estoy en la Gari (estoy en la tchop)

La llevo a París

Ya no contamos, es la locura

Sí, una vez, nena, una vez

Le gusta cuando le doy así, así

Soy congoleño, embellezco la sape

Me acerco a ustedes, entré de golpe

Quiere saber de mi vida, pero aquí la confianza escasea

Si llego tarde, no te preocupes, no preguntes, vuelve a dormir

Bebé, me das ideas, no me pidas que te adore

Si no, voy a romper tu corazón

Siempre llevo el ritmo

Quiero lo que no tiene

Quiero lo que no tiene

Lo tengo todo lo necesario

RR Black, caja automática

Cabello rizado, piel mate, ok

Vamos a volver tarde en la cinco

En la azotea, tío, estoy muy pasado

Marsella, Londres, tengo el paquete

Pesamos pesado como el FMI

Pesamos pesado como el FMI

Borramos tu gran deuda como Rusia

Violetas

Violetas, violetas, ya sabes, nos encantan las violetas

Zoné, zoné, el barrio me golpeó, disculpa

En golf, en golf, atrás, tienda de Dopey

Estoy en la calle Faubourg Saint-Honoré

Bérou, ya sabes

Estoy en la Gari (estoy en la Gari)

Estoy en la Gari (estoy en la caja)

Tengo demasiado wahri (tengo demasiado mape')

Me encanta tu cuerpo (ella está tan fresca)

Estoy en la Gari (estoy en la Gari)

Estoy en la Gari (estoy en la tchop)

La llevo a París

Ya no contamos, es la locura

[Francés]

USD, livres sterling, je suis dans la berline, fuck ta Breitling

Classe internationale, je suis dans les rues de London, je roule sans permis

T'as pisté la story, elle a le flow d'une Libanaise Londonienne

Gros, la tienne, c'est une Mongoliene

J'ai quitté la France (quitté la France), plus de problème de finance

Ma chérie, c'est quand que je te fiance?

Full USDT sur Binance (sur Binance)

Des wahri dans le wallet, demande à Wali des Walid la mallette

Démarre la Gari, franchement c'est ma hayet, tema le flow, il n'y a plus le temps, salamalek

Parlez-vous français?

Je voulais pas vous offenser (ok)

Elle me demande si je parle Anglais

Je lui réponds, my bitch is gay

Smoke sur ma chicha babe

Smoke sur ma chicha babe

You can smoke in my hooka babe

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la caisse)

J'ai trop de wahri (j'ai trop de mape')

J'aime trop ton body (elle est so fresh)

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la tchop)

Je l'emmène à Paris

On compte plus gros c'est la folie

Yeah, one time, baby girl, one time

Elle aime quand je lui donne ça comme ça

Je suis Congolais, j'embellis la sape

Pull up sur vous, j'ai foncé dans le tas

Elle veut savoir ma vie, mais moi la confiance ici se fait rare

Si je rentre tard, t'en fais pas, ne pose pas de questions, rendors-toi

Baby, tu me donnes des idées, ne me demande pas de t'aimer

Sinon ton cœur, je vais briser

Je suis toujours dans le tempo

Je veux ce qu'il n'a pas

Je veux ce qu'il n'a pas

Je n'ai eu tout ce qu'il faut

RR Black, boîte auto

Cheveux bouclés, mat ok

On va rentrer tard à la cinco

Sur le roof top mec, je suis trop pété

Marseille, London, j'ai le colis

On pèse lourd comme le FMI

On pèse lourd comme le FMI

On efface ta grosse dette comme la Russie

Des violets

Des violets, des violets tu connais, on aime trop les violets

J'ai zoné, j'ai zoné, le quartier m'a niqué, désolé

En golf, chez en golf, à l'arrière, boutique à du Dopey

Je suis à la rue du Faubourg Saint-Honoré

Bérou tu connais

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la caisse)

J'ai trop de wahri (j'ai trop de mape')

J'aime trop ton body (elle est so fresh)

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la tchop)

Je l'emmène à Paris

On compte plus gros c'est la folie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
berline /bɛʁlin/ B1	noun - sedán
rouler /ʁule/ A2	verb - conducir
flow /flo/ B1	noun - estilo o ritmo
finance /fiˈnɑ̃s/ A2	noun - finanzas
fiancer /fjɑ̃se/ B1	verb - comprometer
wahri /waʁi/ C1	noun - jerga para dinero (en la cultura urbana francesa)
démarrer /deˈmare/ A2	verb - arrancar
gari /gaʁi/ B2	noun - jerga para coche (en la cultura urbana francesa)
sape /sap/ C1	noun - ropa elegante (en la cultura congoleña)
zoner /zɔne/ B2	verb - merodear
colis /kɔli/ B1	noun - paquete
peser /pɛze/ B1	verb - pesar verb - tener influencia
violet /vjɔlɛ/ A1	noun - morado
nique /nik/ C1	verb - jerga para arruinar
tempo /tɑ̃po/ B1	noun - ritmo o paso

Estructuras gramaticales clave

• Je suis dans la Gari (je suis dans la caisse)

  ➔ Presente de indicativo del verbo “ser/estar” + complemento preposicional

  ➔ Se emplea el presente ""je suis"" (yo soy/estoy) con la frase preposicional ""dans la Gari"" (en la Gari). Indica ubicación actual.

• J'ai quitté la France (quitté la France), plus de problème de finance

  ➔ Pasado compuesto con el auxiliar “avoir” + participio pasado; omisión del auxiliar en la segunda cláusula

  ➔ ""J'ai quitté"" es un passé composé ("he dejado") formado con "avoir" + participio pasado "quitté". En la repetición ""quitté la France"" se omite el auxiliar "ai", práctica frecuente en el habla.

• Si je rent...tard, t'en fais pas, ne pose pas de questions

  ➔ Oración condicional con “si” + presente de indicativo; negación imperativa con “ne … pas”

  ➔ ""Si je rentre tard"" (Si llego tarde) emplea el presente después de "si" para una condición real. ""t'en fais pas"" y ""ne pose pas"" son imperativos negativos; el primero es informal, el segundo usa la estructura estándar "ne … pas".

• Je veux ce qu'il n'a pas

  ➔ Oración relativa introducida por “ce que” + frase verbal negativa

  ➔ ""ce qu'"" (lo que) introduce una oración relativa. ""il n'a pas"" es una frase verbal negativa que significa "él no tiene". La oración completa: "Quiero lo que él no tiene."

• On pèse lourd comme le FMI

  ➔ Construcción comparativa con “comme” + frase nominal

  ➔ ""comme"" equivale a "como" en inglés. ""comme le FMI"" compara la fuerza de "on" (nosotros) con el FMI.

• Je l'emmène à Paris

  ➔ Pronombre “l'” (objeto directo) + verbo “emmener” + frase preposicional

  ➔ "l'" es la forma contraída de "le" (él/ella). Significa "Lo llevo a París".

• Je suis Congolais, j'embellis la sape

  ➔ Oración compuesta con coma; presente de indicativo; expresión idiomática “embellir la sape”

  ➔ Dos cláusulas independientes unidas por coma: ""Je suis Congolais"" (soy congoleño) y ""j'embellis la sape"" (estilo mi ropa). Ambos verbos están en presente indicativo.

• Parlez‑vous français?

  ➔ Inversión verbo‑sujeto para pregunta sí/no; registro formal

  ➔ ""Parlez‑vous"" invierte “vous parlez”. Al añadir "français?" se forma una pregunta cortés: "¿Habla usted francés?"

• J'ai trop de wahri (j'ai trop de mape')

  ➔ Construcción de exceso con “trop de” + sustantivo; passé composé “j'ai”

  ➔ "trop de" = “demasiado/a”. "J'ai trop de wahri" equivale a “Tengo demasiado wahri”. "j'ai" es el passé composé de "avoir".