Wine slow – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Franglish, Kalash
• Álbum: AURA x G-WAVE

Letras y Traducción

[Español]

Uh, oh, oh

Pum, pum, es J-Wine

Conocí el fracaso, ahora solo conozco el éxito

Fajos sobre fajos, cobramos sin parar

No te hagas el duro, vete a fastidiar a tu barrio

Estamos al máximo, somos muchos

Conocí el fracaso, ahora solo conozco el éxito

Fajos sobre fajos, cobramos sin parar

No te hagas el duro, vete a fastidiar a tu barrio

Estamos al máximo, somos muchos

Ella baila sobre mí y menea lento (menea lento)

Hazlo bien, tienes mi visto bueno (mi visto bueno)

Ella baila sobre mí y menea lento

Dámelo, nena, oh-la-la

Ella baila sobre mí y menea lento (menea lento, nena)

Hazlo bien, tienes mi visto bueno (mi visto bueno)

Ella baila sobre mí y menea lento

Dámelo, nena, oh-la-la

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Duro, creo que le gusto, le encanto

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Duro, creo que le gusto, le encanto

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Duro, creo que le gusto, le encanto

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Duro, creo que le gusto, le encanto

Duro

Seis balas en el tambor

Matar al marido, salvar a la novia

No importa de dónde vengas tus aliados

Acabarán muertos en el rellano

Mwaka jefe, Mwaka jefe loco aliado

Las balas te hacen bailar como Fally

Nena, ¿hablas inglés?

Vas a morir, pregúntale a Franglish

Desaparición, sin tumba

Duro de Martinica hasta el Congo

Piensan que los equipos los salvan

Tengo infiltrados entre ellos, los pobres

Un verdadero duro

No tenemos miedo al bomboclat

Jefe yo, yo soy el jefe de tu bomboclat

Artistas que somos

Nadie nos extorsiona por dinero

Solo los tíos, solo los tíos

Está caliente, ella quiere a ese tipo

Está caliente, ¿quieres la verdad o no?

Dime, ¿qué hacemos?

Yo estoy listo (sí)

Compro tu placer (sí)

Soy un capo (sí)

Sí, sube a bordo (sí)

Pongo el modo deporte (sí)

Has roto el récord

Quiero tu cuerpo (vamos)

Ella querría conocerlo (quiere probarlo)

Él solo querría ponerla

Ella querría conocerlo (quiere conocerlo)

Él solo querría ponerla (vamos)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Yo no te quiero (no quiero)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Yo no te quiero (no quiero)

Tienes que dejarme (déjame)

Yo no te quiero (no quiero)

Tienes que dejarme (déjalo)

Yo no te quiero

Le gustan los malos, los malos, los malos (le gustan demasiado)

Los malos, los malos, los malos

Los bandidos, los malos muchachos (ooh)

Ella vive en mal comportamiento

Chica mala

Oh-oh-oh, ella quiere todo eso, está caliente (está caliente allí)

Oh-oh-oh, parece que me gusta, oh-oh

Es mi Rihanna (vamos)

Mi princesa Lady Diana (es mi Rihanna)

Su marido no está, sé que le duele (demasiado)

Es demasiado, ella no quiere al bueno, sino al cabrón

Está caliente, ella quiere a Franglish y a Mwaka

Está caliente, ella quiere a ese tipo

Está caliente, ¿quieres la verdad o no?

Ella querría conocerlo (quiere probarlo)

Él solo querría ponerla

Ella querría conocerlo (quiere conocerlo)

Él solo querría ponerla (vamos)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Yo no te quiero (no quiero)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Yo no te quiero (no quiero)

Tienes que dejarme (déjame)

Yo no te quiero (no quiero)

Tienes que dejarme (déjalo)

Yo no te quiero (sí)

Los malos, los malos, los malos

Los malos, los malos, los malos

Los malos, los malos, los malos, oh-oh

Los malos, los malos, los malos

Este es el 'glish, el muy cool, el Congo

Una alianza fraternal

Mwaka, el Caribe en todo su esplendor

...

[Francés]

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, c'est J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman

Six bullets adan barillet

Tuer le mari, sauver la mariée

Qu'importe la provenance de tes alliés

Ils finiront morts sur le palier

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Les balles te font danser comme Fally

Pussy, do you speak English?

You ago dead, demande à Franglish

Disparition, pas de tombeau

Badman de Martinique jusqu'au Congo

Ils pensent que les équipes les sauvent

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

A real badman

We nuh 'fraid to bomboclat

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

Artistes que nous sommes

Personne ne nous rackette pour des sommes

Que les zom, que les zom

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

Moi là, j'suis prêt (yeah)

Ton plaisir je l'achète (oui)

J'suis gros bonnet (ouais)

Ouais, monte à bord (ouais)

J'mets le mode sport (ouais)

T'as pété l'score

Je veux ton corps (on y va)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

Elle vit dans mauvais comportement

Bad gyal

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

C'est ma Rihanna (let's get it)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas (oui)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

Les méchants, les méchants, les méchants

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

Une alliance fraternelle

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wine /waɪn/ B1	verb - bailar de manera sensual y rítmica, especialmente en estilos caribeños
badman /ˈbædmən/ B2	noun - un hombre duro o peligroso, a menudo asociado con actividades delictivas
encaisse /ɑ̃kɛs/ B1	verb - recibir o ingresar dinero
liasses /ljas/ B2	noun - fajos o pilas de dinero
balles /bal/ A2	noun - balas
trouer /tʁuve/ B2	verb - perforar o hacer un agujero en
barillet /baʁijɛ/ C1	noun - cilindro de un revólver
infiltrés /ɛ̃filtre/ B2	noun - infiltrados
bomboclat /bɒmbəklæt/ C1	noun - un término jamaicano, a menudo usado como exclamación
rackette /ʁakɛt/ C1	verb - extorsionar o estafar
garnements /gaʁnəmɑ̃/ B2	noun - granujas o alborotadores
splendeur /splɑ̃dœʁ/ C1	noun - esplendor o magnificencia
frais /fʁɛ/ A2	adjective - fresco o fresco
monté /mɔ̃te/ B1	verb - subir o embarcar
mode /mɔd/ A2	noun - moda o estilo
goûter /ɡute/ A2	verb - probar

Estructuras gramaticales clave

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ Comparación entre el pretérito perfecto y el presente

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto ('J'ai connu') para describir una experiencia pasada y el presente ('j'connais') para describir un estado actual, resaltando un cambio a lo largo del tiempo.

• Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

  ➔ Presente con verbos coordinados

  ➔ La oración utiliza el presente ('danse') y añade un verbo coordinado ('wine slow') para describir acciones simultáneas, enfatizando la naturaleza continua del baile.

• J'suis la balle qui peut trouer ton corps

  ➔ Presente con comparación metafórica

  ➔ La oración utiliza el presente ('suis') y una comparación metafórica ('la balle qui peut trouer ton corps') para crear una imagen vívida y poderosa.

• Six bullets adan barillet

  ➔ Frase nominal con cuantificador numérico

  ➔ La frase utiliza un cuantificador numérico ('Six') para especificar el número de balas, proporcionando un detalle preciso en la descripción.

• C'est ma Rihanna (let's get it)

  ➔ Adjetivo posesivo con interjección

  ➔ La oración utiliza un adjetivo posesivo ('ma') para indicar posesión e incluye una interjección ('let's get it') para añadir énfasis y emoción.

• Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

  ➔ Condicional con paréntesis para aclaración

  ➔ La oración utiliza el condicional ('aimerait') e incluye un paréntesis ('elle veut le goûter') para proporcionar contexto adicional o aclaración.

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La oración utiliza la repetición ('faut qu'tu me laisses') para enfatizar la urgencia o importancia de la solicitud.

• Les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

  ➔ Enumeración con paréntesis para información adicional

  ➔ La oración utiliza la enumeración ('les méchants, les méchants, les méchants') e incluye un paréntesis ('elle aime trop') para añadir información extra o énfasis.