Wine slow – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Franglish, Kalash
• Álbum: AURA x G-WAVE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Uh, ouh, ouh

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, c'est J-Wine

Pup, pup, es J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Conocí el flop, ahora solo conozco el top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Billetes sobre billetes, cobramos sin parar

Fais pas le badman, allez fuck ton block

No hagas el malo, que te jodan tu barrio

On est full up, on est many men

Estamos llenos, somos muchos hombres

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Conocí el flop, ahora solo conozco el top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Billetes sobre billetes, cobramos sin parar

Fais pas le badman, allez fuck ton block

No hagas el malo, que te jodan tu barrio

On est full up, on est many men

Estamos llenos, somos muchos hombres

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

Ella baila sobre mí y mueve lento (mueve lento)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Hazlo bien, tienes mi visto bueno (mi visto bueno)

Elle danse sur moi et wine slow

Ella baila sobre mí y mueve lento

Give it to me baby, oh-lala

Dámelo, cariño, oh-lala

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

Ella baila sobre mí y mueve lento (mueve lento, cariño)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Hazlo bien, tienes mi visto bueno (mi visto bueno)

Elle danse sur moi et wine slow

Ella baila sobre mí y mueve lento

Give it to me baby, oh-lala

Dámelo, cariño, oh-lala

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Malo, creo que le gusta, le encanta

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Malo, creo que le gusta, le encanta

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Malo, creo que le gusta, le encanta

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Soy la bala que puede perforar tu cuerpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Malo, creo que le gusta, le encanta

Badman

Malo

Six bullets adan barillet

Seis balas en el tambor

Tuer le mari, sauver la mariée

Matar al marido, salvar a la novia

Qu'importe la provenance de tes alliés

No importa de dónde vienen tus aliados

Ils finiront morts sur le palier

Terminarán muertos en el umbral

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Mwaka boss, año loco, aliado loco

Les balles te font danser comme Fally

Las balas te hacen bailar como Fally

Pussy, do you speak English?

Pussy, ¿hablas inglés?

You ago dead, demande à Franglish

Vas a morir, pregúntale a Franglish

Disparition, pas de tombeau

Desaparición, sin tumba

Badman de Martinique jusqu'au Congo

Malo de Martinica hasta el Congo

Ils pensent que les équipes les sauvent

Piensan que los equipos los salvan

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

Tengo infiltrados entre ellos, los pobres

A real badman

Un verdadero malo

We nuh 'fraid to bomboclat

No tenemos miedo al bomboclat

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

Jefe, yo soy el jefe, él también bomboclat

Artistes que nous sommes

Artistas que somos

Personne ne nous rackette pour des sommes

Nadie nos extorsiona por sumas

Que les zom, que les zom

Que los hombres, que los hombres

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

Está caliente, ella quiere a ese hombre

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Está caliente, ¿quieres la verdad o no?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

Dime, ¿qué hacemos?

Moi là, j'suis prêt (yeah)

Yo, estoy listo (sí)

Ton plaisir je l'achète (oui)

Tu placer lo compro (sí)

J'suis gros bonnet (ouais)

Soy un pez gordo (sí)

Ouais, monte à bord (ouais)

Sí, súbete a bordo (sí)

J'mets le mode sport (ouais)

Pongo el modo deportivo (sí)

T'as pété l'score

Has roto el récord

Je veux ton corps (on y va)

Quiero tu cuerpo (vamos)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Le gustaría conocerlo (quiere probarlo)

Lui, il voudrait juste la mettre

Él solo querría meterla

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Le gustaría conocerlo (quiere conocerlo)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Él solo querría meterla (vamos)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Yo no te amo (no amo)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Yo no te amo (no amo)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Tienes que dejarme (déjame)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Yo no te amo (no amo)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Tienes que dejarme (déjalo)

Moi je t'aime pas

Yo no te amo

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

Le gustan los malos, los malos, los malos (le gusta mucho)

Les méchants, les méchants, les méchants

Los malos, los malos, los malos

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

Los bandidos, los malhechores (ooh)

Elle vit dans mauvais comportement

Ella vive en un mal comportamiento

Bad gyal

Chica mala

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

Oh-oh-oh, ella quiere todo eso, está caliente (está caliente allá)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

Oh-oh-oh, parece que me gusta, oh-oh

C'est ma Rihanna (let's get it)

Es mi Rihanna (vamos a hacerlo)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

Mi princesa Lady Diana (es mi Rihanna)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

Su marido no está, sé que le duele (demasiado dolor)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

Es demasiado, no quiere al bueno, sino al idiota

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

Está caliente, quiere a Franglish y a Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

Está caliente, quiere a ese hombre

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Está caliente, ¿quieres la verdad o no?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Le gustaría conocerlo (quiere probarlo)

Lui, il voudrait juste la mettre

Él solo querría meterla

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Le gustaría conocerlo (quiere conocerlo)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Él solo querría meterla (vamos)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Yo no te amo (no amo)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Tienes que dejarme (tienes que dejarme)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Yo no te amo (no amo)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Tienes que dejarme (déjame)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Yo no te amo (no amo)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Tienes que dejarme (déjalo)

Moi je t'aime pas (oui)

Yo no te amo (sí)

Les méchants, les méchants, les méchants

Los malos, los malos, los malos

Les méchants, les méchants, les méchants

Los malos, los malos, los malos

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

Los malos, los malos, los malos, oh-oh

Les méchants, les méchants, les méchants

Los malos, los malos, los malos

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

Esto es el 'glish, el demasiado cool, el Congo

Une alliance fraternelle

Una alianza fraternal

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Mwaka, el caribe en toda su esplendor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flop /flɒp/ B2	noun - fracaso
top /tɒp/ A1	noun - parte superior
block /blɒk/ A2	noun - bloque
dance /dæns/ A1	verb - bailar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
love /lʌv/ A1	verb - amar
badman /ˈbæd.mæn/ B2	noun - malo
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - placer
want /wɒnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
mariée /maʁie/ B1	noun - novia
bullet /ˈbʌlɪt/ B2	noun - bala
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ Uso del passé composé (J'ai connu) vs. presente simple (j'connais)

  ➔ Muestra un contraste entre una experiencia pasada (fracaso) y la situación actual (éxito). El "passé composé" describe una acción completada en el pasado, mientras que el presente simple describe el estado actual.

• Fais pas le badman, allez fuck ton block

  ➔ Modo imperativo (Fais pas) y jerga vulgar (fuck)

  ➔ "Fais pas" es el imperativo negativo de "faire". "Fuck" es una interjección vulgar. La línea es un comando directo y agresivo.

• Elle danse sur moi et wine slow

  ➔ Presente simple y uso de jerga/préstamo lingüístico 'wine'

  ➔ "Elle danse" está en presente simple, describiendo una acción en curso. "Wine" probablemente se usa como un término de jerga o préstamo lingüístico que se refiere a un tipo de baile, probablemente originario de la cultura caribeña.

• Tuer le mari, sauver la mariée

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo/tema (Tuer, sauver)

  ➔ Aquí, "tuer" (matar) y "sauver" (salvar) se usan como sustantivos, creando una declaración concisa e impactante sobre el escenario.

• Disparition, pas de tombeau

  ➔ Elipsis (omisión del verbo)

  ➔ El verbo se omite por brevedad y efecto estilístico. Implica "Hay una desaparición, [no hay] tumba".

• We nuh 'fraid to bomboclat

  ➔ Inglés no estándar (variación dialectal), uso de préstamo lingüístico (bomboclat)

  ➔ "Nuh 'fraid" es una forma dialectal de "not afraid". "Bomboclat" es un término de patois jamaicano, que normalmente se considera un insulto o una palabrota.

• Que les zom, que les zom

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "Que les zom" (traducido aproximadamente como "solo los chicos" o "solo los colegas") enfatiza el enfoque en un grupo o comunidad específica.

• C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

  ➔ Adjetivo demostrativo (ce) para enfatizar persona específica

  ➔ "Ce monsieur-là" utiliza el adjetivo demostrativo "ce" para señalar específicamente a qué hombre se hace referencia, lo que añade énfasis. La adición de "-là" enfatiza aún más la especificidad.

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses) Moi je t'aime pas (j'aime pas)

  ➔ Contracción informal ('Faut qu') y construcción negativa (je t'aime pas)

  ➔ "'Faut qu'" es una forma contraída e informal de decir "il faut que", que significa "es necesario que" o "tienes que". "Je t'aime pas" es la forma negativa de "je t'aime", que significa "No te amo". La omisión de "ne" en "ne t'aime pas" es típica en el francés coloquial.