Candy – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Franglish
• Álbum: AURA x G-WAVE

Letras y Traducción

[Español]

Sí

¡Eh!

Mi rollo, colega

Lo doy así, sin más

No juegues, no juegues

(Estoy bien, ella me mira)

Vamos, vamos por ello (¡Ey, ey!)

Estoy bien, ella me mira

A la chica le encanta esto

Creo que ya le ha gustado (¡Ah, está enamorada!)

Ella subió, es demasiado tarde

Ella está bien en mis brazos

Ni siquiera tengo identificación (Vamos)

Está enojada, volverá (¡Vamos!)

Bebé sabe que no es mejor allí (Ella lo sabe)

Ellos dudaron, nosotros lo hacemos (¡Ya vinimos!)

Sin forzar, me presenté (Soy yo mismo)

Tiene sabor (¡Ah, sí!) a caramelo (Mi dulce)

Hay que venir, yo voy a probar (¡Ah, mi bombón!)

Tiene sabor a caramelo (¡Ah, mi dulce!)

Hay que venir, yo voy a probar (¡Eh!)

(Vamos, vamos)

Ella finge, pero la conozco (La conozco)

Yo conozco mi karaté (¡Es fácil!)

Ella se hace la linda pero puede morir por mí

Después de la medianoche, vendrá a mi casa (¡Vamos, cambia!)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

La toqué, cayó aquí (¡Ah, está bien!)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Ya habla, nosotros sabemos (Es la bebé)

Va y viene, hago el yoyó

Comportamiento, actúo lindo (¡Ah, qué guapo!)

Si no soy yo, bebé, no está bien (Nunca)

Si no soy yo, bebé, no está bien (Sí)

Yo intenté irme, no me dejaste (No me dejaste)

No, yo intenté irme, no me dejaste, no

Tiene sabor (¡Ah, sí!) a caramelo (Mi dulce)

Hay que venir, yo voy a probar (¡Ah, mi bombón!)

Tiene sabor a caramelo (¡Ah, mi dulce!)

Hay que venir, yo voy a probar

(Vamos, vamos)

Ella finge, pero la conozco (La conozco)

Yo conozco mi karaté (¡Es fácil!)

Ella se muestra perfecta pero puede morir por mí

Después de la medianoche, vendrá a mi casa (¡Vamos, cambia!)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

La toqué, cayó aquí (¡Ah, está bien!)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Ya habla, nosotros sabemos (Es la bebé)

Ella finge, pero la conozco (La conozco)

Yo conozco mi karaté (¡Es fácil!)

Ella se muestra perfecta pero puede morir por mí

Después de la medianoche, vendrá a mi casa (¡Vamos, cambia!)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

La toqué, cayó aquí (¡Ah, está bien!)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Ya habla, nosotros sabemos (Es la bebé)

Ya habla, nosotros sabemos

...

[Francés]

Yeah

Ouh

Mon truc à moi wesh

J'donne ça comme ça

Don't play, don't play

(J'suis calé, elle m'regarde)

Allez, let's get it (Hey, hey)

J'suis calé, elle m'regarde

La petite aime trop ça

Je crois qu'elle a déjà kiffé (Ah elle a lové)

Elle est montée, c'est trop tard

Elle est bée-tom dans mes bras

J'ai même pas l'identité (On y va)

Elle est fâchée, elle reviendra (Ah, on y va)

Bébé sait qu'c'est pas mieux là-bas (Elle sait)

Ils ont hésité, nous on le fait (Ah, on est venu)

Sans forcer, j'me suis présenté (C'est moi-même)

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ouh)

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Va-et-vient, j'fais le yoyo (Le yoyo)

Comportement, je fais le mignon (Ah, le BG)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (C'est jamais)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (Oui)

Moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé (Tu m'as pas laissé)

Na, moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé, non

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle parle déjà, nous on sait

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calé /kale/ B1	adjective - cómodo, asentado
kiffé /kife/ B2	verb - gustar, disfrutar
montée /mɔ̃te/ A2	verb - subido, trepado
fâchée /faʃe/ A2	adjective - enfadada, molesta
hésité /ezite/ B1	verb - dudado
goûter /ɡute/ A1	verb - probar
caramel /kaʁamɛl/ A1	noun - caramelo
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - apariencia, fingimiento
karaté /kaʁate/ A1	noun - karate
dead /dɛd/ A1	adjective - muerto
minuit /minɥi/ A1	noun - medianoche
touché /tuʃe/ A2	verb - tocado
tombée /tɔ̃be/ A2	verb - caído
yoyo /jɔjɔ/ A1	noun - yoyó
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - lindo, dulce
tenté /tɑ̃te/ B1	verb - intentado

Estructuras gramaticales clave

• J'suis calé, elle m'regarde

  ➔ Presente con contracciones

  ➔ El apóstrofo en 'J'suis' y 'm'regarde' representa la contracción de 'je suis' y 'me regarde', común en el francés informal.

• Elle est montée, c'est trop tard

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ 'Est montée' es la forma de pretérito perfecto compuesto de 'monter', indicando una acción completada en el pasado.

• Elle a l'goût caramel

  ➔ Elisión y lenguaje informal

  ➔ El apóstrofo en 'l'goût' es una elisión de 'le goût', y 'caramel' se usa informalmente para describir el sabor.

• Faut venir, moi je vais goûter

  ➔ Modo imperativo y pronombre personal

  ➔ 'Faut' es la forma imperativa de 'il faut', y 'moi' enfatiza el sujeto.

• Elle fait semblant, mais je la connais

  ➔ Presente y pronombre de objeto directo

  ➔ 'La' es un pronombre de objeto directo que reemplaza 'elle' para evitar la repetición.

• Après minuit, elle viendra chez moi

  ➔ Futuro con preposición

  ➔ 'Viendra' es el futuro de 'venir', y 'chez moi' indica la ubicación.

• Tchilili, tchilili (Tchilili)

  ➔ Onomatopeya y repetición

  ➔ 'Tchilili' es una onomatopeya, y su repetición enfatiza el ritmo.

• Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon

  ➔ Estructura condicional y negación

  ➔ 'Si c'est pas moi' es una frase condicional, y 'c'est pas bon' usa negación con 'pas'.