Petit diamant

• Por: Franglish
• Álbum: MONSIEUR

Letra:

[Français]

[Español]

Papa, papa

Papá, papá

...

...

Papa

Papá

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Grand-mère est partie

La abuela se ha ido

J'perds goût à la vie

Pierdo el gusto por la vida

Un an plus tard

Un año después

J'retrouve la raison d'vivre

Encuentro la razón para vivir

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

Cuando la llevé, el mundo era solo un detalle

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

Su primera mirada me ayuda a salir de un laberinto

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

Que coma bien, es mi papel de padre

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

Con estrellas en los ojos, ella y su madre

Son sourire n'a pas de prix

Su sonrisa no tiene precio

Ma reine et ma princesse

Mi reina y mi princesa

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

Cuando crezca, le hablaré de los hombres

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

Más tarde, mamá le enseñará a ser mujer

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

Y le diré que confíe solo en su familia

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

Que nadie más vendrá cuando tenga hambre

Elle m'aimera comme je suis

Ella me amará como soy

Peu importe ce que je fais

Pase lo que pase, importa lo que hago

Elle et moi, oui, on se sait

Ella y yo, sí, nos conocemos bien

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

Como yo, hace lo que le gusta

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

Tal padre, tal hija, ella hará enojar a los celosos

Comme moi elle sera nonchalante

Como yo, será despreocupada

Soudoyé? À ça non

¿Sobornada? No, eso no

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papá)

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papá)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Es mi pequeño, pequeño, pequeño, pequeño diamante

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Es mi pequeño, pequeño, pequeño, pequeño diamante

Avant qu'elle naisse

Antes de que naciera

J'avais le moral en baisse

Tenía el ánimo abajo

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

Su voz que me calma, en momentos de angustia

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

Ella escucha lo que le digo, pero no hace lo que yo hago

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

Si mamá dice que sí, quizás yo diga que no

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

No me culpes, no, no me culpes

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

Todo lo que hago es por nosotros

Te voir sous tes plus beaux jours

Verte en tus mejores días

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

Quiero abandonar este mundo, antes de ti, no después

Et le fait d'y penser

Y solo pensarlo

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

Me duele el estómago, no me recuperação

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

C'est mon petit diamant (oui)

Es mi pequeño diamante (sí)

Elle m'a rendu bête

Ella me ha vuelto tonto

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Tout ce qu'elle veut je lui donne

Todo lo que ella quiere te lo doy

J'ferai tout pour elle

Haré todo por ella

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papá)

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papá)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Es mi pequeño, pequeño, pequeño, pequeño diamante

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Es mi pequeño, pequeño, pequeño, pequeño diamante

T'as aimé le son? Oui

¿Te gustó el sonido? Sí

J'commence à avoir faim, là

Estoy empezando a tener hambre ahora

Tu veux manger avec moi? Oui

¿Quieres comer conmigo? Sí

...

...

Bravo

Bravo

Bravo

Bravo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - diamante
petit /pə.ti/ A2	adjective - pequeño
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - hacer, convertir
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
vie /vj/ B1	noun - vida
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - mirada
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
coeur /kœʁ/ B2	noun - corazón
fleur /flœʁ/ B1	noun - flor
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz

Gramática:

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'ce qu' + verbo para especificar 'todo lo que...' y el pronombre indirecto 'lui' para la persona a quien se le da.

  ➔ La frase 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' significa 'Todo lo que ella quiere, se lo doy a ella.' Combina una cláusula relativa con un pronombre indirecto.

• C'est mon petit diamant

  ➔ Uso de 'c'est' + sustantivo para enfatizar identidad; 'mon' como determinante posesivo; 'petit diamant' como frase nominal.

  ➔ La frase 'C'est mon petit diamant' significa 'Es mi pequeño diamante,' destacando posesión y cariño.

• J'ferai tout pour elle

  ➔ Futuro con 'ferai' (del verbo 'faire') para expresar 'haré'; 'tout' significa 'todo'; 'pour elle' indica propósito.

  ➔ La frase 'J'ferai tout pour elle' significa 'Haré todo por ella,' indicando disposición a sacrificar o ayudar.

• Elle m'a rendu bête

  ➔ Uso de 'a rendu' en pasado (pluscuamperfecto) de 'rendre' para decir 'ha hecho'; pronombre reflexivo 'm'' indica 'me'; adjetivo 'bête' significa 'tonto' o 'loco.'

  ➔ La frase 'Elle m'a rendu bête' significa 'Ella me volvió loco/tonto.' Usa el pasado 'a rendu' de 'rendre' y un pronombre reflexivo.

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ Futuro 'grandira' del verbo 'grandir,' que significa 'crecerá.' Uso de 'j'lui' (contracción de 'je' + 'lui'), 'parlerai' (hablaré), y 'des hommes' (sobre los hombres).

  ➔ La frase 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' significa 'Cuando ella crezca, le hablaré de los hombres.' Usa el futuro y la contracción 'j'lui.'