Petit diamant – Paroles en Français

• Par: Franglish
• Album: MONSIEUR

Paroles et Traduction

[Français]

Papa, papa

...

Papa

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Grand-mère est partie

J'perds goût à la vie

Un an plus tard

J'retrouve la raison d'vivre

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

Son sourire n'a pas de prix

Ma reine et ma princesse

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

Elle m'aimera comme je suis

Peu importe ce que je fais

Elle et moi, oui, on se sait

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

Comme moi elle sera nonchalante

Soudoyé? À ça non

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

Avant qu'elle naisse

J'avais le moral en baisse

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

Te voir sous tes plus beaux jours

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

Et le fait d'y penser

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

C'est mon petit diamant (oui)

Elle m'a rendu bête

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Tout ce qu'elle veut je lui donne

J'ferai tout pour elle

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Papa)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

T'as aimé le son? Oui

J'commence à avoir faim, là

Tu veux manger avec moi? Oui

...

Bravo

Bravo

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - diamant
petit /pə.ti/ A2	adjective - petit
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - rendre
donner /dɔ.ne/ A2	verb - donner
amour /a.muʁ/ B2	noun - amour
vie /vj/ B1	noun - vie
rêve /ʁɛv/ B2	noun - rêve
faim /fɛ̃/ A2	noun - faim
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - regard
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
coeur /kœʁ/ B2	noun - cœur
fleur /flœʁ/ B1	noun - fleur
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'ce qu' + verbe pour préciser 'tout ce que...' et du pronom indirect 'lui' pour la personne à qui on donne.

  ➔ L'expression 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' signifie 'Tout ce qu'elle désire, je le lui donne.' Elle combine une proposition relative avec un pronom indirect.

• C'est mon petit diamant

  ➔ Utilisation de 'c'est' + nom pour insister sur l'identité; 'mon' comme déterminant possessif; 'petit diamant' comme groupe nominal.

  ➔ L'expression 'C'est mon petit diamant' signifie 'C'est mon petit diamant,' mettant en valeur la possession et l'affection.

• J'ferai tout pour elle

  ➔ Futur avec 'ferai' (du verbe 'faire') pour exprimer 'je ferai'; 'tout' pour 'tout'; 'pour elle' pour indiquer le but.

  ➔ L'expression 'J'ferai tout pour elle' veut dire 'Je ferai tout pour elle,' indiquant une volonté de sacrificie ou d'aide.

• Elle m'a rendu bête

  ➔ 'A rendu' au passé composé du verbe 'rendre' pour signifier 'a fait devenir'; pronom réfléchi 'm'' pour 'me'; adjectif 'bête' pour 'stupide' ou 'fou.'

  ➔ L'expression 'Elle m'a rendu bête' veut dire 'Elle m'a rendu fou' ou 'idiot.' Elle utilise le passé 'a rendu' du verbe 'rendre' et un pronom réfléchi.

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ Futur 'grandira' du verbe 'grandir' pour indiquer 'va grandir.' Utilisation de la contraction 'j'lui' (je + lui), 'parlerai' (je parlerai), et 'des hommes.'

  ➔ La phrase 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' signifie 'Quand elle sera grande, je lui parlerai des hommes.' Elle utilise le futur et une contraction pour 'je' + 'lui.'