Django – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dadju, Franglish

Paroles et Traduction

Découvrez « Django » et améliorez votre français ! Ce morceau riche en R&B et pop‑rap vous offre des expressions de détermination, des jeux de mots autour de « briser les chaînes » et le vocabulaire des relations amoureuses. Apprenez à prononcer les refrains accrocheurs, à comprendre les nuances de l’engagement et à enrichir votre vocabulaire avec des termes comme « prendre mon nom de famille » et « défier les obstacles ». Une chanson idéale pour pratiquer l’écoute et la prononciation tout en ressentant l’énergie d’une lutte pour l’amour.

[Français]

Je veux que tu portes mon nom de famille

Mais ça prend du temps

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

...

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Il veut nous éloigner

Donc il sort toutes sortes de foutaises

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

Il me dit "comme toi mais pas toi"

Laisse-moi le calmer

Il faut que son cœur s'apaise

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

Qu'un autre t'aimerait bien plus que moi

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

Avec n'importe quel autre homme que moi

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

Pour te retenir, il abuse de ses droits

J'veux bien être gentil, papa

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

Alors on va parler homme à homme

Car c'est ma vie ici et tu m'empêches d'avancer

Je veux que tu portes mon nom de famille (mon nom de famille)

Mais ça prend du temps (tellement de temps)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

Pour avoir une place dans son cœur?

J'ai tout fait pour que ce soit possible

Il me voit comme un incapable

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

Dans ma vie, je sais où je vais

Contre ses choix, je refuse, je m'impose

C'est toi mon choix, pas une autre

Laisse-le croire qu'on foncera dans un mur

Ne change pas d'avis, j'en suis sûr

Dis à ta mère, je prendrai soin de toi avec ou sans son accord

Je n'abandonnerai pas, je compte pas t'abandonner

Sache que

Je veux que tu portes mon nom de famille (mon nom de famille)

Mais ça prend du temps (tellement de temps)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai tout fait ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

N'angoise pas, il ne faut pas panique

Ce n'est qu'une épreuve à traverser pour arriver

Bébé, même s'il ne veut pas valider

Ce n'est qu'une épreuve à traverser pour arriver

Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Comme Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

...

[Anglais]

Je veux que tu portes mon nom de famille

Mais ça prend du temps

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Il veut nous éloigner

Donc il sort toute sortes de foutaises

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

Il me dit "comme toi mais pas toi"

Laisse-moi le calmer

Il faut que son cœur s'appaise

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

Qu'un autre t'aimera bien plus que moi

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

Avec n'importe quel autre homme que moi

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

Pour te retenir, il abuse de ses droits

J'veux bien être gentil, papa

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

Donc on va parler d'homme à homme

Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Mais ça prend du temps (so much time)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

Pour avoir dans son cœur une place?

J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible

Il me voit comme un bon à rien

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

Dans ma vie je sais où j'vais

Contre ses choix, j'refuse, je m'impose

C'est toi mon choix et pas une autre

Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur

Change pas d'avis, de nous j'suis sûr

Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord

L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner

Sache que

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Mais ça prend du temps (so much time)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

Paniquer, il ne faut pas paniquer non

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Baby, même si il veut pas valider

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Comme Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porter /pɔʁte/ B2	verb - manier, porter quelque chose
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - un groupe comprenant parents et enfants vivant ensemble
name /neɪm/ A1	noun - le mot par lequel une personne, lieu ou chose est connu
famille /famij/ A2	noun - mot français pour famille
amour /amuʁ/ B2	noun - affection profonde ou amour romantique
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - chaîne; série de liens ou d'étapes connectés
décider /deside/ B2	verb - prendre une décision
amitié /amitié/ B2	noun - amitié
force /fɔʁs/ B2	noun - force ou puissance
réfuser /ʁefuze/ C1	verb - refuser, nier l'autorisation
soutenir /sutiʁniʁ/ C1	verb - soutenir ou maintenir
revenir /ʁəvniʁ/ B2	verb - revenir, revenir

Structures grammaticales clés

• Je veux que tu portes mon nom de famille.

  ➔ Utilisation du subjonctif après des verbes de désir.

  ➔ La phrase "Je veux que" déclenche l'utilisation du subjonctif dans la clause suivante.

• Il sera forcé d'entendre.

  ➔ Construction passive au futur.

  ➔ La phrase indique que quelqu'un sera forcé d'entendre, en utilisant la forme passive du futur.

• C'est toi mon choix et pas une autre.

  ➔ Mise en avant en utilisant la structure 'c'est'.

  ➔ La phrase souligne que le choix du locuteur est spécifiquement la personne à qui il s'adresse.

• Il me voit comme un bon à rien.

  ➔ Construction de similitude utilisant 'comme'.

  ➔ La phrase compare la valeur perçue du locuteur à celle d'un 'bon à rien'.

• Paniquer, il ne faut pas paniquer non.

  ➔ Forme impérative avec une structure négative.

  ➔ La phrase ordonne de ne pas paniquer, en utilisant la forme impérative.