Lyrics & Translation
Dive into the French language through Dadju and Franglish's hit song "Django." Experience a compelling narrative of love and determination while learning new vocabulary and idiomatic expressions. This catchy blend of R&B, pop, and rap will immerse you in a world where love knows no boundaries, offering a unique and enjoyable way to enhance your language skills.
[English]
Je veux que tu portes mon nom de familleMais ça prend du temps
J'ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m'ont dit d'attendre
J'ai fait tout ce que ton père m'a dit
Mais il est jamais content
Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour
Il sera forcé d'entendre
Quand, j'briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J'briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J'briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J'briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Il veut nous éloigner
Donc il sort toute sortes de foutaises
Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut
Il me dit "comme toi mais pas toi"
Laisse-moi le calmer
Il faut que son cœur s'appaise
Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser
Qu'un autre t'aimera bien plus que moi
Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille
Avec n'importe quel autre homme que moi
Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille
Pour te retenir, il abuse de ses droits
J'veux bien être gentil, papa
Mais même toi, tu peux pas nous bloquer
Donc on va parler d'homme à homme
Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J'ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)
J'ai fait tout ce que ton père m'a dit
Mais il est jamais content (il est jamais content)
Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour
Il sera forcé d'entendre
Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse
Pour avoir dans son cœur une place?
J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible
Il me voit comme un bon à rien
Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais
Dans ma vie je sais où j'vais
Contre ses choix, j'refuse, je m'impose
C'est toi mon choix et pas une autre
Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur
Change pas d'avis, de nous j'suis sûr
Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord
L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner
Sache que
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J'ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)
J'ai fait tout ce que ton père m'a dit
Mais il est jamais content (il est jamais content)
Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour
Il sera forcé d'entendre
Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J'briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Paniquer, il ne faut pas paniquer non
C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver
Baby, même si il veut pas valider
C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver
Django, Djan-Djan-Django
J'briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Comme Django, Djan-Djan-Django
J'briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
porter /pɔʁte/ B2 |
|
|
family /ˈfæmɪli/ A2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
famille /famij/ A2 |
|
|
amour /amuʁ/ B2 |
|
|
chaîne /ʃɛn/ B2 |
|
|
décider /deside/ B2 |
|
|
amitié /amitié/ B2 |
|
|
force /fɔʁs/ B2 |
|
|
réfuser /ʁefuze/ C1 |
|
|
soutenir /sutiʁniʁ/ C1 |
|
|
revenir /ʁəvniʁ/ B2 |
|
Do you remember what “porter” or “family” means in "Django"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
Je veux que tu portes mon nom de famille.
➔ Subjunctive mood used after verbs of desire.
➔ The phrase "Je veux que" triggers the use of the subjunctive mood in the following clause.
-
Il sera forcé d'entendre.
➔ Future passive construction.
➔ The phrase indicates that someone will be forced to hear, using the future passive form.
-
C'est toi mon choix et pas une autre.
➔ Emphasis using 'c'est' structure.
➔ The phrase emphasizes that the speaker's choice is specifically the person addressed.
-
Il me voit comme un bon à rien.
➔ Simile construction using 'comme'.
➔ The phrase compares the speaker's perceived worth to that of a 'good-for-nothing'.
-
Paniquer, il ne faut pas paniquer non.
➔ Imperative form with a negative structure.
➔ The phrase instructs not to panic, using the imperative form.
