Petit diamant

• By: Franglish
• Album: MONSIEUR

Lyrics:

[Français]

[English]

Papa, papa

Dad, dad

...

...

Papa

Dad

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Grand-mère est partie

Grandma is gone

J'perds goût à la vie

I'm losing my taste for life

Un an plus tard

A year later

J'retrouve la raison d'vivre

I find the reason to live again

Quand je l'ai porté le monde n'était qu'un détail

When I held her, the world was just a detail

Son premier regard m'aide à sortir d'un dédale

Her first look helps me find my way out of a maze

Qu'elle mange à sa faim, c'est mon rôle de père

That she eats her fill, it's my role as a father

Des étoiles dans les yeux, sur elle et sa mère

Stars in her eyes, on her and her mother

Son sourire n'a pas de prix

Her smile is priceless

Ma reine et ma princesse

My queen and my princess

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

When she grows up, I'll talk to her about men

Plus tard maman lui apprendra à être une femme

Later, mom will teach her to be a woman

Et je lui dirai de faire confiance qu'à sa famille

And I'll tell her to trust only her family

Qu'à part nous personne viendra quand elle criera famine

That apart from us, no one will come when she cries for food

Elle m'aimera comme je suis

She will love me as I am

Peu importe ce que je fais

No matter what I do

Elle et moi, oui, on se sait

She and I, yes, we know each other

Comme moi elle fait c'qui lui plaît

Like me, she does what she likes

Tel père telle fille, comme moi elle fera des jaloux

Like father, like daughter, like me, she'll make others jealous

Comme moi elle sera nonchalante

Like me, she'll be carefree

Soudoyé? À ça non

Bribed? Not at all

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Dad)

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Dad)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

It's my little, little, little, little diamond

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

It's my little, little, little, little diamond

Avant qu'elle naisse

Before she was born

J'avais le moral en baisse

I was feeling down

Sa voix qui m'apaise, juste en cas de détresse

Her voice calms me, just in case of distress

Elle écoute ce que j'lui dis, mais ne fait ce que j'fais

She listens to what I say, but does what I do

Si maman te dit oui, peut-être j'dirai non

If mom says yes, maybe I'll say no

Ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas

Don't hold it against me, no, don't hold it against me

Tout ce que j'fais là c'est pour nous

Everything I do is for us

Te voir sous tes plus beaux jours

To see you on your best days

Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi

I want to leave this world, before you, not after you

Et le fait d'y penser

And just thinking about it

J'ai mal au ventre, je m'en remettrais pas

I have a stomach ache, I won't recover from it

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

C'est mon petit diamant (oui)

It's my little diamond (yes)

Elle m'a rendu bête

She made me foolish

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Tout ce qu'elle veut je lui donne

I give her everything she wants

J'ferai tout pour elle

I'll do anything for her

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Dad)

Oh, oh, oh (Papa)

Oh, oh, oh (Dad)

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

It's my little, little, little, little diamond

C'est mon petit, petit, petit, petit diamant

It's my little, little, little, little diamond

T'as aimé le son? Oui

Did you like the sound? Yes

J'commence à avoir faim, là

I'm starting to get hungry now

Tu veux manger avec moi? Oui

Do you want to eat with me? Yes

...

...

Bravo

Well done

Bravo

Well done

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
diamant /djɑ.mɑ̃/ B2	noun - diamond
petit /pə.ti/ A2	adjective - small, little
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to make, to render
donner /dɔ.ne/ A2	verb - to give
amour /a.muʁ/ B2	noun - love
vie /vj/ B1	noun - life
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
regard /ʁɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
coeur /kœʁ/ B2	noun - heart
fleur /flœʁ/ B1	noun - flower
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - light

Grammar:

• Tout ce qu'elle veut je lui donne

  ➔ Use of relative clause 'ce qu' + verb to specify 'everything that...' and the object pronoun 'lui' for indirect object.

  ➔ The phrase 'Tout ce qu'elle veut je lui donne' means 'Everything she wants, I give to her.' It combines a relative clause with an indirect object pronoun.

• C'est mon petit diamant

  ➔ Use of 'c'est' + noun to emphasize identity; 'mon' as possessive determiner; 'petit diamant' as a noun phrase.

  ➔ The phrase 'C'est mon petit diamant' translates to 'It is my little diamond,' emphasizing possession and affection.

• J'ferai tout pour elle

  ➔ Future tense with 'ferai' (from 'faire'), expressing 'will do'; use of 'tout' meaning 'everything'; 'pour elle' indicating purpose.

  ➔ The phrase 'J'ferai tout pour elle' means 'I will do everything for her,' indicating willingness to sacrifice or help.

• Elle m'a rendu bête

  ➔ Use of 'a rendu' past tense (plus-que-parfait) from 'rendre' to mean 'has made'; reflexive pronoun 'm'' indicates 'me'; adjective 'bête' meaning 'stupid' or 'crazy.'

  ➔ The phrase 'Elle m'a rendu bête' means 'She made me crazy/stupid.' It uses the past tense 'a rendu' from 'rendre' and a reflexive pronoun.

• Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes

  ➔ Future tense 'grandira' from 'grandir,' indicating 'will grow.' Use of 'j'lui' contraction of 'je' + 'lui' (to her) with future 'parlerai' (will speak),' and 'des hommes' (about men).

  ➔ The sentence 'Quand elle grandira, j'lui parlerai des hommes' means 'When she grows up, I will talk to her about men.' It uses the future tense and a contraction for 'je' and 'lui.'