Candy – Bilingual Lyrics French/English

• By: Franglish
• Album: AURA x G-WAVE

Lyrics & Translation

[English]

Yeah

Ooh

My thing, you know

I give it like that

Don't play, don't play

(I'm confident, she's looking at me)

Come on, let's go (Hey, hey)

I'm confident, she's looking at me

The girl likes it too much

I think she's already into it (Oh, she’s hooked)

She came up, it’s too late now

She’s lost in my arms

I don’t even have her ID (Let’s go)

She’s upset, she’ll come back (Oh, here we go)

Baby knows it’s better over there (She knows)

They hesitated, but we did it (Yeah, we came through)

Without forcing it, I introduced myself (It’s me)

She’s got the taste (Oh really) caramel (My candy)

You gotta come over, I want to taste (Oh, my sweet)

She’s got the taste of caramel (Oh, my candy)

You gotta come over, I want to taste (Ooh)

(Come on, let’s go)

She’s pretending, but I know her well (I know her)

I know my karate, you know (Oh, it’s easy)

She acts all confident but she could die for me

After midnight, she’ll come to my place (Come on, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

I touched her, she fell for it (Oh, she’s hooked)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

She’s already talking, we know (It’s the baby)

Back and forth, I do the yo-yo (The yo-yo)

I act cute (Oh, the handsome guy)

If it’s not me, baby, it’s not good (It’s never good)

If it’s not me, baby, it’s not good (Yeah)

I tried to leave, but you didn’t let me (You didn’t let me)

No, I tried to leave but you didn’t let me, no

She’s got the taste (Oh, really) caramel (My candy)

You gotta come over, I want to taste (Oh, my sweet)

She’s got the taste of caramel (Oh, my candy)

You gotta come over, I want to taste

(Come on, let’s go)

She’s pretending, but I know her well (I know her)

I know my karate, you know (Oh, it’s easy)

She acts all confident but she could die for me

After midnight, she’ll come to my place (Come on, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

I touched her, she fell for it (Oh, she’s hooked)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

She’s already talking, we know (It’s the baby)

She’s pretending, but I know her well (I know her)

I know my karate, you know (Oh, it’s easy)

She acts all confident but she could die for me

After midnight, she’ll come to my place (Come on, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

I touched her, she fell for it (Oh, she’s hooked)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

She’s already talking, we know (It’s the baby)

She’s already talking, we know

...

[French]

Yeah

Ouh

Mon truc à moi wesh

J'donne ça comme ça

Don't play, don't play

(J'suis calé, elle m'regarde)

Allez, let's get it (Hey, hey)

J'suis calé, elle m'regarde

La petite aime trop ça

Je crois qu'elle a déjà kiffé (Ah elle a lové)

Elle est montée, c'est trop tard

Elle est bée-tom dans mes bras

J'ai même pas l'identité (On y va)

Elle est fâchée, elle reviendra (Ah, on y va)

Bébé sait qu'c'est pas mieux là-bas (Elle sait)

Ils ont hésité, nous on le fait (Ah, on est venu)

Sans forcer, j'me suis présenté (C'est moi-même)

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ouh)

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Va-et-vient, j'fais le yoyo (Le yoyo)

Comportement, je fais le mignon (Ah, le BG)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (C'est jamais)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (Oui)

Moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé (Tu m'as pas laissé)

Na, moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé, non

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle parle déjà, nous on sait

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calé /kale/ B1	adjective - comfortable, settled
kiffé /kife/ B2	verb - to like, to enjoy
montée /mɔ̃te/ A2	verb - gone up, climbed
fâchée /faʃe/ A2	adjective - angry, upset
hésité /ezite/ B1	verb - hesitated
goûter /ɡute/ A1	verb - to taste
caramel /kaʁamɛl/ A1	noun - caramel
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - pretense, appearance
karaté /kaʁate/ A1	noun - karate
dead /dɛd/ A1	adjective - dead
minuit /minɥi/ A1	noun - midnight
touché /tuʃe/ A2	verb - touched
tombée /tɔ̃be/ A2	verb - fallen
yoyo /jɔjɔ/ A1	noun - yo-yo
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - cute, sweet
tenté /tɑ̃te/ B1	verb - tried

Key Grammar Structures

• J'suis calé, elle m'regarde

  ➔ Present tense with contractions

  ➔ The apostrophe in 'J'suis' and 'm'regarde' represents the contraction of 'je suis' and 'me regarde', common in informal French.

• Elle est montée, c'est trop tard

  ➔ Passé composé

  ➔ 'Est montée' is the passé composé form of 'monter', indicating a completed action in the past.

• Elle a l'goût caramel

  ➔ Elision and informal language

  ➔ The apostrophe in 'l'goût' is an elision of 'le goût', and 'caramel' is used informally to describe taste.

• Faut venir, moi je vais goûter

  ➔ Imperative mood and personal pronoun

  ➔ 'Faut' is the imperative form of 'il faut', and 'moi' emphasizes the subject.

• Elle fait semblant, mais je la connais

  ➔ Present tense and direct object pronoun

  ➔ 'La' is a direct object pronoun replacing 'elle' to avoid repetition.

• Après minuit, elle viendra chez moi

  ➔ Future tense with preposition

  ➔ 'Viendra' is the future tense of 'venir', and 'chez moi' indicates location.

• Tchilili, tchilili (Tchilili)

  ➔ Onomatopoeia and repetition

  ➔ 'Tchilili' is an onomatopoeic word, and its repetition emphasizes the rhythm.

• Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon

  ➔ Conditional structure and negation

  ➔ 'Si c'est pas moi' is a conditional phrase, and 'c'est pas bon' uses negation with 'pas'.