SUPAHOOD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: K. Michelle, City Girls, Kash Doll
• Álbum: ALL MONSTERS ARE HUMAN

Letras y Traducción

[Español]

901 en mi teléfono llamando

Joven, chico de la calle, 22

Lo siento, no voy a jugar contigo (lo siento mucho)

Porque si estamos follando, te largas

Entonces dispararé (Dispara, sí, dispara)

Los tipos de Memphis me vuelven loca (loca)

Puede que lo deje follar y ni siquiera tenga que pagarme (tiene que pagar)

Él está con la movida, nunca es falso

No duda en disparar por una mujer

Enrollo su hierba y le gusta comprar mi peluca

Él está sin bebida, yo la necesito

Admito que me encanta esto

Porque lo más del barrio es mejor, nos volvemos más malas juntas

Cuanto más rico es el chico, más se moja la pussy

Porque lo más del barrio es mejor, nos volvemos más malas juntas

Cuanto más rico es el chico, más se moja la pussy

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo a mis compas

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo a mi perra

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo mi polla

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno, amo a mi perra

Cuando son super barrio, sí, eso es súper bueno (¡caray!)

Es algo de esos tipos cuando salen del barrio (¡uy!)

Le dejo manejar mi carro sin licencia (Sí)

Doy una paliza a una perra, la dejo como Mike Tyson (Jaja)

Si me llama y estoy dormida, perra, me despierto (Me despierto)

Es como cada dos semanas, terminamos (Niña, por favor)

El único tipo que puede fumar marihuana en mi carro

Si nos paran, escondo la hierba en mi sostén

Déjalo hacerlo crudo, podría darle un bebé (Sí)

Estoy super loca por él, Dios sabe que amo al barrio (Dios lo sabe)

No me voy a ir a ningún lado, entendamos eso

Simplemente amo a mis compas del barrio (punto)

Porque lo más del barrio es mejor, nos volvemos más malas juntas

Cuanto más rico es el chico, más se moja la pussy

Porque lo más del barrio es mejor, nos volvemos más malas juntas

Cuanto más rico es el chico, más se moja la pussy (Sí)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo a mis compas

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo a mi perra

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo mi polla

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno, amo a mi perra

Si no es un tipo del barrio, ¿para qué molestarse?

Ser más rico me hace sentir papá

Un bebé del bloque con más lana que un granjero

El tipo que solía atrapar en la morada

Solía tener metas, pero se deshizo de ellas

Pasó de mover ceros a joder con CEOs

Cuando las malas perras dominan, el cuello y las muñecas se congelan

Y ese es el tipo de chico que moja mi pussy a través de la ropa

Y, um, piel morena, sonrisa agradable, ese es mi tipo

Un poco salvaje, pero ese chico tiene su dinero en orden (Correcto)

Si le digo 'Vamos', no frenará

Y sabes que ese chico lleva fuego por si acaso

Porque lo más del barrio es mejor, nos volvemos más malas juntas

Cuanto más rico es el chico, más se moja la pussy

Porque lo más del barrio es mejor, nos volvemos más malas juntas

Cuanto más rico es el chico, más se moja la pussy (Sí)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo a mis compas

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo a mi perra

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio (Super, super)

Super barrio, amo mi polla

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno (Super, super)

Súper bueno, amo a mi perra

[Inglés]

901 on my phone comin' through

Young nigga, street dude, 22

Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

'Cause if we fuckin', you fuck off,

Then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

Memphis niggas drive me crazy (Crazy)

I may let him fuck and he ain't even gotta pay me (He gotta pay)

He be wit' the shit, never Fugazi

He don't hesitate to shoot for a lady

I roll his weed and how he like to buy my weave

And he be off the drink, I need it

I admit that I love this shit

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

When they super hood, yeah, that be super good (Damn)

It's just somethin' 'bout them niggas when they out the hood (Oww)

I let him hold my car with no licence (Yep)

Knock a bitch out, got 'em like I'm Mike Tyson (Haha)

If he call me and I'm sleep, bitch, I'm wakin' up (I'm wakin' up)

It's like every other week, we be breakin' up (Child, please)

The only nigga that can smoke weed in my car

If we get pulled over, stash the weed in my bra

Let him hit raw, might give a baby to him (Yep)

I'm super crazy 'bout him, God know I love 'em hood (God knows)

I ain't goin' nowhere, lets get that understood

I just love my niggas hood (Period)

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

If he ain't a hood nigga, why bother?

Richer make me father

A block baby with more cabbage than a farmer

The type of nigga used to trap out the morada

Used to have goals but he got rid of those

Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

When bad bitches controls, neck and wrists get froze

And them the type of nigga, soak my pussy through my clothes

And um, chocolate brown, nice smile, that's the kind I like

Kinda wild but that nigga got his money right (Right)

If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

And you know that nigga keep that fire on him just in case

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hood /hʊd/ B1	noun - barrio marginal adjective - relacionado con un barrio marginal
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - término usado en el argot afroamericano, puede ser un término de cariño o despectivo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
fuck /fʌk/ C1	verb - tener relaciones sexuales
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
weed /wiːd/ B1	noun - marihuana
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - término despectivo para una mujer, usado en jerga
richer /ˈrɪtʃər/ A2	adjective - rico
wetter /ˈwɛtər/ B1	adjective - mojado
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - muy bueno
license /ˈlaɪsəns/ A2	noun - licencia
stash /stæʃ/ B1	verb - esconder
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ A1	noun - repollo slang - dinero
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - granjero
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

  ➔ Contracción en presente simple (I'm = I am)

  ➔ El verbo "*am*" se contrae con el pronombre "*I*" formando "*I'm*".

• If we fuckin', you fuck off, then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

  ➔ Condicional cero (if + presente simple, ...)

  ➔ La cláusula "*if we fuckin'*" usa presente simple para expresar una consecuencia general: "*you fuck off*" y luego "*I'ma shoot*".

• I may let him fuck and he ain't even gotta pay me

  ➔ Verbo modal "may" + infinitivo; contracción negativa "ain't"; "gotta" = have to

  ➔ "*may*" indica posibilidad, seguido del verbo base "*let*". "*ain't*" es una forma coloquial de "is not/are not", y "*gotta*" es la contracción de "*got to*" que significa "must".

• He don't hesitate to shoot for a lady

  ➔ Error de concordancia sujeto‑verbo (verbo en plural con sujeto singular) – uso coloquial

  ➔ En inglés estándar se usaría "*doesn't*"; la canción emplea "*don't*" por estilo informal.

• I admit that I love this shit

  ➔ Verbo + cláusula that (verbo de reporte)

  ➔ El verbo de reporte "*admit*" va seguido de una *cláusula that* "*that I love this shit*" que indica lo admitido.

• The richer the nigga, the pussy get wetter

  ➔ Estructura comparativa correlativa (the ... the ...)

  ➔ "*The richer*" y "*the pussy get wetter*" están conectados; la primera cláusula establece una condición que la segunda sigue.

• I let him hold my car with no licence

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo sin 'to' (let + objeto + verbo base)

  ➔ "*let*" va seguido directamente del objeto "*him*" y el infinitivo sin "to" "*hold*".

• If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

  ➔ Primer condicional (if + presente simple, will + verbo base)

  ➔ "*If I tell him...*" emplea el presente simple para una situación futura posible, y "*he won't hit the brakes*" usa "will not" para el resultado previsto.

• Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

  ➔ Verbo en pasado simple "went" + frase con gerundio (moving, fuckin')

  ➔ "*Went*" es el pasado simple de "go". La frase "*from movin' O's to fuckin' wit' CEO's*" emplea gerundios para describir la transición.