Boys Lie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Natalie La Rose

Letras y Traducción

[Español]

(Natalie La Rose)

Los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten, todos mienten

Los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten

No puedo llevar el corazón en la mano

Todos juegan con fuego

No la fastidies y me eches la culpa

Aléjate de mí, no necesito eso

Te voy a confrontar por tus tonterías

Te voy a confrontar por tus tonterías, chico, quédate quieto, quédate quieto

Estaré bien sin tu amor, oye

Hold on

Chico, sabes que no soy la indicada (chico, sabes que no soy la indicada)

Y oh, no

No me vas a engañar

¿No sabes que los chicos mienten? Lo he visto con mis propios ojos

Se escabullen en su tiempo libre, eso es lo que hacen

Creyéndose muy cool, volando en su propia nube

Solo necesito un hombre, ¿no sabes que los chicos no sirven? (sí)

Sabes que los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten, todos mienten

Los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten, todos mienten

Fiestera, te gusta la fiesta

Ve a causar problemas, no molestes a nadie (sí, sí, sí)

Noche tras noche, sales a buscar cariño

Y luego me llamas por la mañana

Si realmente estás listo para el amor (para el amor)

¿Estás dispuesto a dejar todo esto atrás?

¿No es gracioso?

Un chico como tú se llama a sí mismo Afortunado, oye

Hold on

Chico, sabes que no soy la indicada (chico, sabes que no soy la indicada)

Y oh, no

No me vas a engañar

¿No sabes que los chicos mienten? Lo he visto con mis propios ojos

Se escabullen en su tiempo libre, eso es lo que hacen (hacen)

Creyéndose muy cool, volando en su propia nube

Solo necesito un hombre, ¿no sabes que los chicos no sirven? (sí, sí)

Sabes que los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten, todos mienten

Los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten, todos mienten

Sabes que los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten, todos mienten

Los chicos serán chicos, sí, los queremos, pero todos mienten

...

[Inglés]

(Natalie La Rose)

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Can't wear my heart on my sleeve

You all be playing with heat

Don't fuck up and blame it on me

Get away from me, I don't need that

Call you on your bullshit

Call you on your bullshit, boy, just stay down, stay down

I'll be good without your love, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Ladie-dadie, you like to party

Go cause trouble, don't bother nobody (yeah, yeah, yeah)

Night after night, you gon' looking for honey

Then call me up in the morning

If you really down for love (for love)

Are you ready to give all this up, then pull up?

Ain't it funny?

A boy like you would call himself Lucky, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do (they do)

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah, yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Estructuras gramaticales clave

• Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie.

  ➔ Presente simple + verbo modal "will" (will be) para expresar una verdad general

  ➔ La palabra "**will**" indica un estado habitual: "Boys **will be** boys".

• Can't wear my heart on my sleeve.

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo sin "to" (incapacidad negativa)

  ➔ La contracción "**can't**" indica imposibilidad: "**Can't** wear my heart on my sleeve".

• Don't fuck up and blame it on me.

  ➔ Imperativo negativo con "don't" + verbo base

  ➔ La palabra "**don't**" convierte la oración en una prohibición: "**Don't** fuck up...".

• I'll be good without your love, aye.

  ➔ Futuro simple con contracción "I'll" (will + I) + preposición "without"

  ➔ "**I'll**" es la forma contraída de "I will", indica intención futura.

• Boy, you know I ain't the one.

  ➔ Presente simple con negativa coloquial "ain't" (forma no estándar de "am not")

  ➔ La palabra "**ain't**" sustituye a "am not" en lenguaje informal: "I **ain't** the one".

• Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes.

  ➔ Pregunta retórica "don't you know" + cláusula sustantiva; cláusula de participio pasado reducida "seen it..."

  ➔ La expresión "**don't you know**" introduce una pregunta retórica, y "**seen**" es un participio pasado sin verbo auxiliar.

• Thinking that they too fly, riding on their own high.

  ➔ Cláusulas de participio presente como modificadores adverbiales; gerundio "thinking" y participio presente "riding"

  ➔ "**Thinking**" y "**riding**" son gerundios que indican acciones simultáneas.

• Are you ready to give all this up, then pull up?

  ➔ Pregunta sí/no con "Are you ready to + infinitivo"; infinitivo "to give" y infinitivo sin "to" "pull" después de la coma

  ➔ "**Are you ready to**" introduce una pregunta sobre la disposición, seguido del infinitivo "**to give**" y el infinitivo sin "to" "**pull**".