犬姫 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂
• Álbum: 日本武道館公演限定Single『犬姫』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

骨を砕き肉は躍る

Rompe los huesos, la carne danza

次はどんな血が沸く

¿Qué sangre hervirá a continuación?

胸騒ぎに肌は泡立ち

La piel burbujea con la inquietud del pecho

さあさ腕がなります

Vamos, que los brazos se preparen

（犬姫）叶わぬ夢は

(Perra princesa) Un sueño inalcanzable es

（犬姫）ただの幻

(Perra princesa) Solo una ilusión

（犬姫）果ては野晒し上等

(Perra princesa) El final es estar expuesto al aire

いまや今から

Ahora, desde ahora

憧れを喰い破るときに

Cuando devore mis anhelos

いいさや今さら

Está bien, ahora ya no importa

生まれの地は嘘とも知らずに

Sin saber que mi lugar de nacimiento es una mentira

犬姫

Perra princesa

...

...

さぁこっからここまで全部頂戴

Vamos, desde aquí hasta allá, todo lo quiero

地獄から天を舐め上げ到来

Llegando desde el infierno, lamiendo el cielo

飢えても慕っても

Aunque tenga hambre o anhele

絡めば苦しゅうない

Si me enredo, no hay sufrimiento

春冬構わず各区外

Sin importar la primavera o el invierno, cada distrito

身を棄てるなら

Si voy a entregarme

浮かぶ背の先

En la cima de lo que flota

焼け野が原に降り立ち

Aterrizo en un campo quemado

身を窶し 心貪る 激しさよ

Despojado, el corazón devora, ¡qué intensidad!

溢るる血 唾 薄紅の縁

Sangre desbordante, saliva, borde rosado

攫われて 我が満ち潮に海を聴く

Secuestrado, escucho el mar en mi marea llena

飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

Alma hambrienta, trago las olas bravas

...

...

序破急顛末 阿修羅の如く

Introducción, desarrollo, clímax, como un asura

我が名は犬姫 この世の番犬

Mi nombre es Perra princesa, el perro guardián de este mundo

今から

Desde ahora

憧れを喰い破るときに

Cuando devore mis anhelos

いざや今さら

Vamos, ahora ya no importa

生まれの地は嘘とも知らずに

Sin saber que mi lugar de nacimiento es una mentira

犬姫

Perra princesa

最近は考えるの 強いって

Últimamente pienso que ser fuerte

とても淋しくて 辛いって

Es muy solitario y doloroso

だから楽しさに 縋り付くの

Por eso me aferro a la diversión

地獄で逢いましょう

Nos veremos en el infierno

犬姫

Perra princesa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
骨 /ほね/ A2	noun - hueso
肉 /にく/ A2	noun - carne
血 /ち/ A2	noun - sangre
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
地獄 /じごく/ B1	noun - infierno
憧れ /あこがれ/ B2	noun - anhelo
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - sufrir
激しさ /はげしさ/ C1	noun - intensidad
海 /うみ/ A1	noun - mar
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
満ち潮 /みちしお/ C2	noun - marea alta
荒波 /あらなみ/ B2	noun - olas bravas
犬姫 /いぬひめ/ B1	noun - princesa perro

Estructuras gramaticales clave

• 次はどんな血が沸く

  ➔ El carácter 'か' al final de una oración indica una pregunta.

  ➔

• 葉は泡立ち

  ➔ El verbo '泡立ち' en forma base junto con un auxiliar forma una frase descriptiva.

  ➔

• さあさ腕がなります

  ➔ El verbo 'なります' indica un cambio de estado o acción, a menudo con el sujeto '腕' (brazos).

  ➔

• 叶わぬ夢は

  ➔ '叶わぬ' es una forma negativa poética o clásica de '叶う' (ser cumplido).

  ➔

• 生まれの地は嘘とも知らずに

  ➔ 'とも知らずに' combina 'とも' (incluso) con '知らずに' (sin saber) para indicar desconocimiento o acción inconsciente.

  ➔

• 溢るる血 唾 薄紅の縁

  ➔ '溢るる' es una forma clásica atributiva de '溢れる' (desbordar).

  ➔

• 我が満ち潮に海を聴く

  ➔ '我が満ち潮' usa el posesivo '我が' (mi) y '満ち潮' (marea llena) como una imagen poética.

  ➔