KING BITCH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Geek y barato, jugábamos con estilo fresco y elegante

この頃、あの頃を思い出してた

En ese entonces, recordaba aquellos días

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

Lo dulce salía caro, jugábamos de manera salvaje y profunda

この頃、あの頃を思い出してた

En ese entonces, recordaba aquellos días

お金はかみ 価値は波

El dinero es como un espíritu, su valor va y viene como ondas

仮想敵で血抜きそれが！結果伝統芸能っす

Con un enemigo ficticio, sacamos sangre, ¡eso es! Una tradición que se transmite

人生はデュエル 融合召喚 overkill

La vida es un duelo, una invocación de fusión, excesivo pero real

強靭・無敵・最強の三つ首ケルベロス

Un cerbero de tres cabezas, fuerte, invencible, el más poderoso

お山のボス猿喉笛喰らいつき

El jefe de la montaña, con su garganta hecha gárgaras

タコ殴られても離さぬ山犬

Un perro montañés que no suelta, incluso golpeado por un pulpo

泥ソース塗り合う傷口 hot dog!

Una loba que no deja a pesar de las heridas, con barro y salsa

犬猿69さながらウロボロス

Heridas cubiertas con salsa de lodo, ¡hot dog!

「一抜けた！」だなんて無理

Como un matrimonio perro-mono, un ouroboros en movimiento

ほらここで逃げるとかしゃばいから

¡Es imposible decir que te saliste primero!

双六みたいに上がるなら

No seas cobarde, huir aquí no es opción

全部を張りや？あぁ

Si quieres subir como en un juego de serpientes y escaleras

King of the bitches

¿Apuestas todo? ¡Oh, sí!

まだまだ食い潰してリッチ

Reina de las perras

King of the bitches

Todavía devorándote y enriqueciendo

ガタガタ言わせるのは必至

Reina de las perras

King of the bitches

Nada más que hacer que hacer ruido

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Reina de las perras

King of the bitches

Puedo pagar la aspereza, al máximo (¡Extremo!)

跨る お気に入りはリピート

Reina de las perras

おすわり お手 おかわり

Montando mi favorito, repite sin parar

自ら焚き付ける犬のお巡り

Sentarse, dar la pata, pedir más

ここ掘れワンワン 獲物がじゃんじゃん

Un perro que se enciende solo, vigilante

ところで忘れん 雑種呼ばわり

Busca y cava, la presa cada vez más cerca

ドブ川由来ステージで磨き

Y no olvides, te llaman mestizo

暇の象徴トロフィーはかち割り

Desde un escenario de aguas sucias, brilla

海外じゃ当たり前？どうすんの落とし前

El trofeo de símbolo de ocio se rompe al ganar

左前着て伏せ！しっぽ丸めなや

¿Es normal en otros países? ¿Qué pasa con la noche de cuentas?

ウチら殺しとかしない

Vestido con la moda del lado izquierdo, con la cola metida

ほら夢に出られたらキモいから

No hacemos asesinatos

きれいに穢れた美しさ

Porque sería asqueroso si aparecemos en tus sueños

なにより獰猛な やぁ！Guitar!

Una belleza contaminada, más hermosa aún

...

Y lo más importante, la ferocidad, ¡hey! ¡Guitarra!

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Geek y barato, jugábamos con estilo fresco y elegante

この頃、あの頃を思い出してた

En ese entonces, recordaba aquellos días

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

Lo dulce salía caro, jugábamos de manera salvaje y profunda

ぶっとい勝ち筋咥えて真っ直ぐ

Con una victoria segura, yendo directo

おかわりおかわり わんわん！

Otra vez, otra vez, ¡guau!

King bitch!

Reina perra!

...

...

(Ah-ah-ah)

(¡Ah, ah, ah!)

King of the bitches

Reina de las perras

まだまだ食い潰してリッチ

Todavía devorando y enriqueciendo

King of the bitches

Reina de las perras

ガタガタ言わせるのは必至

Nada más que hacer que hacer ruido

King of the bitches

Reina de las perras

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Nada más que pagar la aspereza, ¡extremo!

King of the bitches

Reina de las perras

跨る お気に入りはリピート

Montando mi favorito, repite sin parar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遊び /あそび/ B1	noun - juego, diversión
強靭 /きょうじん/ B2	adjective - fuerte, resistente
無敵 /むてき/ B2	adjective - invencible, imbatible
リッチ /りっち/ B1	adjective - rico, adinerado
獰猛 /どうもう/ C1	adjective - feroz, salvaje
血 /ち/ A2	noun - sangre
結果 /けっか/ B1	noun - resultado
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - belleza
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
犬 /いぬ/ A1	noun - perro
お金 /おかね/ A1	noun - dinero
傷口 /きずぐち/ B2	noun - herida
結果 /けっか/ B1	noun - resultado
極々 /ごくごく/ C2	adverb - extremadamente, muy

Estructuras gramaticales clave

• やってた

  ➔ forma del pasado progresivo de 'hacer'; indica una acción en curso en el pasado

  ➔ La forma 'やってた' es la contracción coloquial de 'やっていた', que indica una acción en progreso o repetida en el pasado.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ uso del sufijo 'っす', forma informal o masculina de 'です', que significa 'es'

  ➔ El sufijo 'っす' es una forma coloquial o masculina de 'です', que significa 'es' o 'son'.

• 跨る

  ➔ verbo 'noru' (montar, cruzar), en su forma básica, indicando la acción de montar o atravesar

  ➔ El verbo 'noru' se usa aquí en sentido literal o metafórico para describir montar o cruzar algo.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ uso del sufijo 'っす', forma informal o masculina de 'です', que significa 'es'

  ➔ La frase '結果伝統芸能っす' utiliza 'っす' para dar un tono informal o masculino, enfatizando la declaración sobre las artes tradicionales resultantes.

• ほら夢に出られたらキモいから

  ➔ forma condicional usando 'たら' (si/cuando...) para indicar una condición

  ➔ La frase '夢に出られたら' usa 'たら' para expresar 'si puedo aparecer en sueños', indicando una situación hipotética.

• 張りや

  ➔ forma imperativa/volitiva de 'haru' (estirar, apretar), aquí sugiriendo un desafío o invitación a 'apostar todo'

  ➔ '張りや' es una expresión enfática derivada del verbo 'haru' (estirar, apretar), utilizada aquí para sugerir 'apostar todo' o ir a lo grande.