P R I D E – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂
• Álbum: BL

Letras y Traducción

[Español]

Hey chicos, Hey chicas, Hey bebés

Si no puedes dormir, abre los ojos

Nosotros somos unos cuerpos increíbles y geniales

Una mente asombrosa e invencible

El aullido del perro ganador resuena en la ciudad

Hasta que las reglas agrietadas se rompan de nuevo

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, disfrutemos la cuenta regresiva Eh

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

¡Imposible! Discutir es demasiado tarde

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Come todo lo que quieras, dulce chocolate

Decide bien lo que tienes que decidir

Ha, con esta mano que pagó el riesgo

Jaque mate

Puro, divertido y hermoso

En algún lugar, misterioso y modesto

Con un corazón amable y elegante

Sobre todo, todos son adorables

Estoy orgulloso de ti.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy orgulloso de ti.

Los niños traviesos duermen, esa es la época

Quiero bailar contigo, que llevas mi favorito

No dejaré que digas nada, nadie puede detenernos

Jeans azules con agujeros, falda ondeando al viento

No ha cambiado mucho

¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?

Decide bien lo que tienes que decidir

¡Oye! No me gusta ser astuto y hacer las cosas a medias.

Paso a paso

P·R·I·D·E qb ¡Hey!

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Hey chicos, Hey chicas, Hey bebés

Si no puedes dormir, abre los ojos

Los recuerdos se vuelven hermosos con el tiempo

A veces tristes y dolorosos

Pero ahora, me siento orgulloso

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Estoy orgulloso de ti

Cada día es divertido, brilla y reluce

Sangre que se ha impregnado como betún

Un cuerpo increíble y genial

Una mente asombrosa e invencible

Solo quiero albergarlo, no dejaré que me molesten

Los niños traviesos duermen, esa es la época

...

[Japonés]

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

ウチら超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

ヒビの入ってるルールまた破けるまで

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 カウントダウン楽しむ Eh

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

無理！論争とか超 Too late

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

好きなだけ食べよ甘いチョコレイト

きっちりかっちり決めるところ決めて

Ha リスクに Tax 払ったこのその手で

チェックメイト

清くたのしく美しく

どこか妖しくつつましく

心やさしくかっこよく

なにより誰しも愛らしく

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

悪い子はおねんね そーゆー時代

お気に入りを着たきみと踊りたい

なにも言わせないよ 誰も止められない

穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート

さして変わらない

わかるでしょ？ わかるでしょう

きっちりかっちり決めるところ決めて

ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの！

日進月歩

P・R・I・D・E qb Hey！

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

記憶はいつしか美しく

時には悲しく傷ましく

それでも今なら誇らしく

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

毎日たのしい ピカピカさせるけど

靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ

超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

宿していたいだけ 邪魔させない

悪い子はおねんね そーゆー時代

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眠れない /nemurenai/ B1	verb - no poder dormir
バディ /badi/ A2	noun - amigo
マインド /maindo/ B2	noun - mente
勝ち犬 /kachiinu/ B2	noun - perro ganador
ルール /ruuru/ A2	noun - regla
リスク /risuku/ B2	noun - riesgo
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - hermosamente
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - con orgullo
時代 /jidai/ A2	noun - era
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
悲しく /kanashiku/ B1	adverb - tristemente
甘い /amai/ A1	adjective - dulce
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - divertido
風 /kaze/ A2	noun - viento
穴 /ana/ B1	noun - agujero
決める /kimeru/ B1	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• 眠れないなら目を開けて

  ➔ Forma condicional con なら (nara) + verbo en forma básica

  ➔ La frase "眠れないなら" significa "si no puedes dormir"; なら (nara) indica una condición.

• 勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

  ➔ El uso de は (wa) como marcador de tema + verbo en forma raíz + 渡り (wataru) indicando propagación o paso a través

  ➔ は (wa) marca el tema "勝ち犬の遠吠え" y 渡り (wataru) indica que la acción se extiende por la ciudad.

• ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

  ➔ Grito onomatopéico sin estructura gramatical, expresando ritmo o ánimo

  ➔ Es una expresión onomatopéica utilizada para énfasis o ritmo, sin estructura gramatical.

• きっちりかっちり決めるところ決めて

  ➔ Combinación de los adverbios きっちり y かっちり + verbo en forma simple para enfatizar precisión

  ➔ Esta frase enfatiza decidir o establecer las cosas con precisión usando きっちり y かっちり con un verbo.

• 心やさしくかっこよく

  ➔ Uso de の (no) para posesión o atributo, y く (ku) para formar adverbios a partir de adjetivos

  ➔ La frase combina の para conectar sustantivos y adjetivos, y く para transformar adjetivos en adverbios.

• なにより誰しも愛らしく

  ➔ Uso de なにより (sobre todo, lo más importante) + forma adverbial con く para describir una cualidad

  ➔ La expresión enfatiza que algo es lo más importante, usando く para convertir adjetivos en adverbios.