BL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂
• Álbum: BL

Letras y Traducción

[Español]

Musk, menta y vaselina

Shh, quítatelo con Calvén

Toca con tus dedos y labios

Eres siempre tan genial

El paraíso desordena las sábanas

En tu piel resbaladiza, Black & Blue

Papá gritando está destruido

Vamos, muerde aquí, vampiro

Los dos como Bonnie y Clyde

Haremos una colmena

¿Todos se están divirtiendo? ¿Por qué están tristes?

Clavando clavos en el corazón y colgando

Manchándolo de negro, Jack de Espadas

Sí, formando parte de la lista negra

¡Amor negro! ¡Vida negra!

¡Amor negro! ¡Vida negra!

...

En la bañera contigo flotando

Al igual que un carrusel

Lanza esos jeans con daño

Ya es hora de salir

Hansel y Gretel

A la casa de dulces vamos, con nuestras manos

Y bolsas de plástico a juego y callos en los labios

Tú siempre derrites la máquina tragamonedas

Y aunque calles, no tienes que sacarlo

Oye, ¿te estás divirtiendo? ¿Qué es lo difícil?

Dices que si paras, no perderás

Te prestaré todo lo que quieras

Pero cuando te aburras, te desharás de él

(¡Porque amo a papá!)

¡Amor negro! ¡Vida negra!

¡Amor negro! ¡Vida negra!

No inhales por la nariz

No pongas límites

Si quieres conducir un coche brillante, llámame

Más que una pantalla rota, solo brillan vuestros ojos

Shh, quítatelo con Calvén

Oye, ¿tienes un piercing aquí?

...

¡Amor negro! ¡Vida negra!

¡Amor negro! ¡Vida negra!

¡Amor negro! ¡Vida negra!

...

[Japonés]

ムスク ミント ヴァセリン

しーっ 脱がすカルヴェン

なぞる指とくちびる

きみはいつもイケてる

シーツ乱す楽園

滑る肌にBlack & Blue

怒鳴るパパは潰れてる

さぁ、ここを噛んでヴァンパイア

ふたりまるで ボニークライド

蜂の巣にしちゃうぞ

みんな楽しいんでしょ？なんで暗いの

ハートに杭打って吊るし

黒く染めてJack！スペード

そう、ブラックリストに名を連ねるの

Black love！ black life！

Black love！ black life！

きみと浮かぶバスタブ

まるでメリーゴーラウンド

投げてよこすダメージジーンズ

そろそろ出かけよう

ヘンゼルとグレーテル

お菓子の家へ行くよと ふたりの手には

お揃いのビニール袋と吐きダコ

きみがいつも溶かすパチスロ

黙って抜かなくても

ねぇ、楽しいんでしょ？なにがつらいの

やめなきゃ負けないって言うでしょ

いくらでも貸してあげるよ

でも、飽きたら捨てちゃうけど

(Cuz I love daddy！)

Black love！ black life！

Black love！ black life！

鼻から吸わないで

ボーダーラインを引かないで

光る車に乗りたいなら電話してあげるよ

割れた画面よりもふたりの目だけが光る

しーっ 脱がすカルヴェン

ねぇ、こんなとこにピアス

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ムスク /musk/ B2	noun - almizcle, sustancia olorosa de las glándulas del ciervo almizclero
ミント /minto/ A2	noun - hierba de menta, planta aromática utilizada en sabores y aromatizantes
ヴァセリン /vaserin/ A2	noun - vaselina, marca de gel de petróleo para humectación
脱がす /nugasu/ B1	verb - quitar la ropa
カルヴェン /calven/ B2	noun - Calvin Klein, marca de moda
なぞる /nazoru/ B1	verb - trazar, seguir como patrón
指 /yubi/ A2	noun - dedo
くちびる /kuchibiru/ A1	noun - labio
イケてる /iketēru/ B2	adjective - genial, a la moda
楽園 /rakuen/ B1	noun - paraíso
肌 /hada/ A2	noun - piel
滑る /suberu/ B1	verb - resbalarse, deslizarse
怒鳴る /donaru/ B2	verb - yelling, gritar enojado
潰れてる /kutsumeteru/ B2	verb - estar aplastado o colapsado
噛んで /kande/ B1	verb - morder
ヴァンパイア /vampaiya/ B2	noun - vampiro, criatura mítica que bebe sangre
まるで /marude/ A2	adverb - como si fuera
ハート /haato/ B1	noun - corazón
杭打つ /kuito/ B2	verb - clavar una estaca o clavo
黒く染めて /kuroku somete/ B2	verb - teñir de negro
スペード /supēdo/ B2	noun - pica, palo en la baraja

Estructuras gramaticales clave

• ムスク ミント ヴァセリン

  ➔ Listado de sustantivos sin partículas o comas

  ➔ Esta línea enumera objetos sin usar partículas o conectores, común en poesía o habla informal.

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Forma imperativa + verbo causativo

  ➔ La línea usa una orden imperativa 'shh' y el verbo causativo '脱がす' indicando una orden para provocar la acción de quitar.

• Black love！ black life！

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repetición de frases para crear énfasis y reforzar el tema de 'Black love' y 'Black life'.

• 鼻から吸わないで

  ➔ Imperativo negativo con verbo

  ➔ Orden negativo que indica que no se debe hacer algo (no inhalar por la nariz).

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Imperativo + verbo causativo

  ➔ La frase combina un mandato con un verbo causativo para indicar causar que alguien haga algo.

• Black love！ black life！

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Frases repetidas para enfatizar los temas principales y crear un efecto rítmico.