BL – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: BL

歌詞と翻訳

[日本語]

ムスク ミント ヴァセリン

しーっ 脱がすカルヴェン

なぞる指とくちびる

きみはいつもイケてる

シーツ乱す楽園

滑る肌にBlack & Blue

怒鳴るパパは潰れてる

さぁ、ここを噛んでヴァンパイア

ふたりまるで ボニークライド

蜂の巣にしちゃうぞ

みんな楽しいんでしょ？なんで暗いの

ハートに杭打って吊るし

黒く染めてJack！スペード

そう、ブラックリストに名を連ねるの

Black love！ black life！

Black love！ black life！

...

きみと浮かぶバスタブ

まるでメリーゴーラウンド

投げてよこすダメージジーンズ

そろそろ出かけよう

ヘンゼルとグレーテル

お菓子の家へ行くよと ふたりの手には

お揃いのビニール袋と吐きダコ

きみがいつも溶かすパチスロ

黙って抜かなくても

ねぇ、楽しいんでしょ？なにがつらいの

やめなきゃ負けないって言うでしょ

いくらでも貸してあげるよ

でも、飽きたら捨てちゃうけど

(Cuz I love daddy！)

Black love！ black life！

Black love！ black life！

鼻から吸わないで

ボーダーラインを引かないで

光る車に乗りたいなら電話してあげるよ

割れた画面よりもふたりの目だけが光る

しーっ 脱がすカルヴェン

ねぇ、こんなとこにピアス

...

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Black love！ black life！

...

主要な語彙

語彙	意味
ムスク /musk/ B2	noun - 麝香（じゃこう）、香りの成分
ミント /minto/ A2	noun - ミント、ハーブの一種
ヴァセリン /vaserin/ A2	noun - ヴァセリン、鉱油を原料とした保湿剤
脱がす /nugasu/ B1	verb - 衣服を脱がす
カルヴェン /calven/ B2	noun - カルバン・クライン, ファッションブランド
なぞる /nazoru/ B1	verb - なぞる、模倣する
指 /yubi/ A2	noun - 指
くちびる /kuchibiru/ A1	noun - 唇
イケてる /iketēru/ B2	adjective - イケてる、かっこいい
楽園 /rakuen/ B1	noun - 楽園
肌 /hada/ A2	noun - 肌
滑る /suberu/ B1	verb - 滑る
怒鳴る /donaru/ B2	verb - 怒鳴る、怒鳴り散らす
潰れてる /kutsumeteru/ B2	verb - 潰れている、崩れている
噛んで /kande/ B1	verb - 噛む
ヴァンパイア /vampaiya/ B2	noun - ヴァンパイア、血を吸う伝説の生き物
まるで /marude/ A2	adverb - まるで、まるで〜のように
ハート /haato/ B1	noun - ハート
杭打つ /kuito/ B2	verb - 杭打つ、杭を打つ
黒く染めて /kuroku somete/ B2	verb - 黒く染める
スペード /supēdo/ B2	noun - スペード、トランプのマークの一つ

主要な文法構造

• ムスク ミント ヴァセリン

  ➔ 名詞を列挙する際に助詞を使わない

  ➔ 助詞を使わずに名詞を並べる表現。詩的またはカジュアルな言葉でよく使われる。

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ 命令形 + causative動詞

  ➔ 命令形の 'しーっ' と causative の '脱がす' を使い、何かを脱がせることを命じる表現。

• Black love！ black life！

  ➔ 強調のための反復

  ➔ フレーズを繰り返すことで強調し、「Black love」や「Black life」のテーマを強化している。

• 鼻から吸わないで

  ➔ 否定の命令形

  ➔ 動詞の否定命令形。何かをしないように指示している。

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ 命令形 + causative動詞

  ➔ 命令形と causative 動詞の組み合わせで、誰かに何かをさせることを示す表現。

• Black love！ black life！

  ➔ 強調のための反復

  ➔ テーマを強調しリズム効果を生み出すための反復。