Introduction – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: 十

歌詞と翻訳

[日本語]

神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

気に入らないから 関係ないね

稼いで使って 好きなら好きなだけ

世の中だなんて安い手品に拍手はしたくないし

種明かしだって聞きたくはないね

さぁ歌って踊って そう あとは睨むだけ

おままごとはもうおしまい

ギャラもないのにキャラは演じない

これが最後の晩餐だって

冷えた皿は突き返して

テーブルクロスを翻し

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに怯えてはいられないでしょう？

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

(Introduction)

...

選ばれないことには慣れていたよ ずっとずっと

持て余す心 くすぶるばかりで

それでも消しずみで描き続けたんだ

おままごとはもうおしまい

ガラじゃないからタダじゃ帰さない

これが最後の晩餐だって

美味しいものが食べたいね

自分のクロスを握りしめて

どんな時でも 大丈夫にしちゃうぞ

可愛くおこりんぼ すてきに楽しく稼ご！

火を噴くハイヒール

突き刺し Just like this

アダムとイヴのハイブリッド

放つ「はいチーズ！」

ピース ピース ピース

好きな人とキス

いつか R I P

だから L I P

黒白黄色 その奥の虹色

まぁ色々あるけど

行く先は (Introduction) ばら色

...

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに

怯えてはいられないでしょう？

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに 怯えてはいられないでしょう？

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

(Introduction)

...

主要な語彙

語彙	意味
神 (kami) /kami/ B1	noun - 神
気まぐれ (kimagure) /kimagɯɾe/ B2	noun - 気まぐれ adjective - 気まぐれな
不公平 (fukouhei) /ɸɯkoːheː/ B2	noun - 不公平 adjective - 不公平な
稼ぐ (kasegu) /kasɯɡɯ/ B1	verb - 稼ぐ
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A2	verb - 使う
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 好き
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - 世の中
安い (yasui) /jasɯi/ A2	adjective - 安い
手品 (tejina) /teʑina/ B2	noun - 手品
拍手 (hakushu) /hakɯʃɯ/ B1	noun - 拍手 verb - 拍手する
種明かし (taneakashi) /taneakaʃi/ C1	noun - 種明かし
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - 歌う
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 踊る
睨む (niramu) /niɾamɯ/ B2	verb - 睨む
怖い (kowai) /koɰai/ A2	adjective - 怖い
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
虹色 (nijiiro) /niʑi iɾo/ B2	noun - 虹色
行く先 (yukusaki) /jɯkɯsaki/ B2	noun - 行く先
バラ色 (barairo) /baɾa iɾo/ B2	noun - バラ色 adjective - バラ色の

主要な文法構造

• 神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

  ➔ 動詞『唱える』のて形に助詞『も』を付けて、「〜ても」の形を作り、「〜しても」の意味を表す。

  ➔ 「唱える」のて形に助詞「も」を付けて、何か条件があっても作用しないことを表す。

• 気に入らないから 関係ないね

  ➔ 'から'は理由や原因を表す接続助詞。

  ➔ 前の文の理由や原因を示す接続助詞。

• 稼いで使って 好きなら好きなだけ

  ➔ 動詞『稼ぐ』『使う』のて形を用いて、連続する動作をつなぐ。

  ➔ 動詞のて形を使って、連続する動作を列挙またはつなぐ。

• 行く先は (Introduction) ばら色

  ➔ 名詞句「行く先は」の後に、比喩的表現として「ばら色」を続ける。

  ➔ 「行く先は」の後に比喩的表現の「ばら色」を続けて、未来の希望や楽観を表す。

• はじまらないからはじめた それだけ

  ➔ 'から'は理由や原因を表す接続助詞で、'はじまらないから'は始めた理由を示す表現。

  ➔ 'から'は原因や理由を示し、'はじまらないから'は始めた理由を表す。