01 – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: 新Single「01」

歌詞と翻訳

[日本語]

これが最後と決めました

アイツは言った「死んだらどうなる？」

そこでナイフが飛び出して

呆気なかった涙よりも早く

あのねここで消えたら意味ないし

ろうそくのように固まれ血のワルツ

繋げていない手がこんなにあるのにな

ねぇ死んだらどうなる？

そこで誰を恨みますか

矢のように去っては過ぎてく季節

譲れないまま持ち直して

許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

行く先やさしさが断つ帰り道

振り返る背にかなしげな眼差し

ありがとうとごめんを繰り返すまま

踏み出した01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

ここで人間辞めました！

重ねたラヴゲームもうたくさんでした

切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい

はじめからなかったか

ゼロが並べば安心ですか？

「代わりがいる」なんて言わせたくなかった

さみしさの果てひとり踊れますか

錆びたナイフ捨て時は逃した

渇かないでこのままダンスダンスワルツ

ねぇそっちはどうですか？

さよならがその静けさが澄み渡る

さあここがはじまり

「目を逸らすな」言い聞かせては

最後のはじめましてよろしく

「眠らないで」身体が叫んでる

早鐘を打て浮き彫りのハート

言い残した言葉じゃ頼りないから

いつも踏み出す01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

主要な語彙

語彙	意味
決め /kimete/ B1	verb - 決める
呆気 /hakke/ B2	noun - 呆気
涙 /namida/ A2	noun - 涙
ワルツ /warutsu/ B2	noun - ワルツ
繋げ /tsunage/ B1	verb - 繋げる
許せ /yuruse/ B1	verb - 許す
忘れ /wasure/ A2	verb - 忘れる
抗う /aragau/ B2	verb - 抗う
創造 /sōzō/ B2	noun - 創造
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 抱きしめる
さみしさ /samishisa/ B1	noun - さみしさ
錆び /sabi/ B2	verb - 錆びる
ダンス /dansu/ A2	noun - ダンス
静けさ /shizukesa/ B1	noun - 静けさ
はじめ /hajime/ A2	noun - はじめ
眠ら /nemura/ A2	verb - 眠る
早鐘 /hayagane/ B2	noun - 早鐘
浮き彫り /ukibori/ B2	noun - 浮き彫り

主要な文法構造

• これが最後と決めました

  ➔ です/だ + として決めることで、意志や決定を示す

  ➔ "と" は引用を示し、決めましたは決定を表す。組み合わせて決断を表現している。

• アイツは言った「死んだらどうなる？」

  ➔ 引用符と過去形を使って、伝えられた言葉を表現

  ➔ 引用符と過去形の "言った" を使い、誰かが言った内容を伝えている。

• 繋げていない手がこんなにあるのにな

  ➔ "いない" là dạng phủ định của động từ "いる" dùng để chỉ vật không còn tồn tại hoặc không có mặt

  ➔ "いない" は、動詞 "繋げている" の否定形で、手がつながっていない状態を表す。

• 行く先やさしさが断つ帰り道

  ➔ "や" は、複数の項目や概念を列挙するために使用される

  ➔ "や" は複数の名詞をつなぐ助詞で、リストや並列を表す。

• 許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

  ➔ "ば" là dạng điều kiện để thể hiện "nếu", còn "ちゃえ" là dạng rút gọn của "てしまえ" mang nghĩa mệnh lệnh thân mật.

  ➔ "ば" は条件を作り、「許せば」（もし許すなら）という意味になり、 "ちゃえ" は口語的な命令形で、「忘れちゃえ」（忘れてしまえ）を表す。