メフィスト – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ラストチャンスに飢えたつま先が
踊り出すまま駆けたこの夜空
並のスタンスじゃ靡かない
星は宝石の憧れ
浮かぶ涙と汗は血の名残り
目の中でしか泳げなきゃ芝居
だけどステージが逃がさない
いついつまでも憧れ 焦がれているよ
I’ve never seen such a liar
生まれつきたっての底なし
This lie is love. And this lie is a gift to the world
誰と生きたか思い出して
わたしが命を賭けるから あげるから
あなたは時間をくれたのでしょう？
あらゆる望みの総てを叶えたら ああ果たせたら
あなたに会いたい
星に願いをかけて
戻れないから大切にするの？
始めないなら高を括れるよ
らくになる日はまず来ない
日々のなかに集まる悲しい光
生まれつきだってば底なし
This lie is love. And this lie is a gift to the world
誰を生きたか忘れちゃった！
あなたに命が戻るなら 届くなら
わたしはどうなろうと構わないのに
どうやら総ては叶わない
叶わないならばあなたになりたい
星は砕け光る
わたしが命を賭けるから あげるから
あなたは時間をくれたのでしょう？
あらゆる望みの総てを叶えたら ああ果たせたら
あなたに会いたい
星に願いをかけて
さあ星の子たちよ よくお眠りなさい
輝きは鈍らない あなたたちならば
さあ星の子たちよ よく狙いなさい
またたきを許さない あなたたちならば
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
チャンス /tɕaɳsɯ/ B1 |
|
|
星 /hoɕi/ A2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
命 /inochi/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
悲しい /kanashii/ B1 |
|
|
逃がす /nigasu/ B2 |
|
|
高 /taka/ A2 |
|
|
底なし /sokonashi/ B2 |
|
|
憧れ /akogare/ B2 |
|
|
命を賭ける /inochi o kakeru/ C1 |
|
|
砕け /kudake/ B2 |
|
主要な文法構造
-
飢えたつま先が踊り出す
➔ 「が」は動詞「踊り出す」の主語を示すために使われている。これは主体を強調する役割を果たす。
➔ 「が」は主語を示し、動作を行う主体を強調するために使われる。
-
この夜空
➔ 「この」は指示詞で、「夜空」を修飾している。
➔ 「この」は指示詞で、話し手に近いものを指すときに使う。
-
浮かぶ涙と汗は血の名残り
➔ 「と」は複数の名詞を並列し、「は」は話題を示す助詞。
➔ 「と」は並列の助詞で、複数の名詞をつなぐ。 「は」は話題を示す。
-
生まれつきだってば底なし
➔ 「だって」は強調の意味を持ち、「ば」は口語的な強調助詞。
➔ 「だって」は強い断定や同意を示すときに使われる。 「ば」は口語的な強調表現。
-
わたしが命を賭けるから
➔ 「が」は主語を示し、「から」は理由や原因を表す接続助詞。
➔ 「が」は主体を示し、「から」は原因・理由を示す。
-
星に願いをかけて
➔ 「かけて」は動詞「かける」のて形で、願いをかける（祈る）意味を持ち、「に」は目的を示す助詞。
➔ 「かけて」は動詞のて形で、願い事を星にかける（祈る）ことを表す。
