MYSTERIOUS – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂

歌詞と翻訳

[日本語]

一番いい役をやりましょう

誰よりも悲しくて殺せる役を

四角い海の果てでも変わる代わるは人模様

演じていることそれさえも忘れる世界

みんな籠の中の鳥

いつか抜け出す日夢見

やっと手にしたそのとき

大空へと戸惑う

MYSTERIOUS

名前をあげて安心させましょう

カットはかからないあなたのMYSTERIOUS

...

星座を渡り紡ぎ宙へと逃げおおせても

身体には懐かしさ 捨てようもない ねぇ、ねぇ

時計のない国で

誰も要らないこの街で

熱い雪を降らす青い太陽、嘘

窓もドアも壁もなく

思い描く不死の鳥

間違えも答えもない

自由へと彷徨う

MYSTERIOUS

ひしめく羽を弾ませ護るのは

邪な清らかさ抱きしめられては、飛び立つ

...

白紙に沈め墨たち

固い水面 泳ぐ髪

通う息吹道連れに

諦めの帳を吹き飛ばせ紫吹

来い宵闇

手折られた翼 羽根で記した

呪いは願い 祈りは刺青

一片の仕草

MYSTERIOUS

神や仏と悪魔のお友達

いてもいなくともわたしはMYSTERIOUS

あなたのMYSTERIOUS

さあ、一番いい役をやりましょう

...

主要な語彙

語彙	意味
役 /やく/ B1	noun - 役, 役割
殺せる /ころせる/ B2	verb - 殺せる (る-form potential of 殺す)
海 /うみ/ A2	noun - 海
果て /はて/ B2	noun - 果て
変わる /かわる/ A2	verb - 変わる
演じている /えんじている/ B2	verb - 演じる (ている form: doing as an actor)
鳥 /とり/ A2	noun - 鳥
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - 夢見る
手 /て/ A1	noun - 手
大空 /おおぞら/ B2	noun - 大空
名前 /なまえ/ A2	noun - 名前
安心 /あんしん/ B1	noun - 安心
カット /カット/ B2	noun - カット
星座 /せいざ/ B2	noun - 星座

主要な文法構造

• 一番いい役をやりましょう

  ➔ 一番 + 名詞 + を + 動詞 để thể hiện 'đặc biệt nhất'

  ➔ 「一番いい役」は「最も良い役」の意味で、最上級を表す "一番" を使っています。

• 演じていることそれさえも忘れる世界

  ➔ 動詞の「こと」は、その動作や状態を名詞化し、名詞句を作る方法です。

  ➔ 動詞の後に「こと」を使うと、その動作や状態を名詞化し、抽象的な概念や活動を表現できます。

• 誰よりも悲しくて殺せる役を

  ➔ もは、比較対象を超える意味を持ち、'誰よりも'の形で使われる。

  ➔ もは、比較対象を示し、「誰よりも」の形で使われることが多い。

• 大空へと戸惑う

  ➔ へは、方向や目的地を示す助詞です。

  ➔ 「へ」は、行き先や方向を示す助詞です。

• 名前をあげて安心させましょう

  ➔ 名前をあげては、「名前」を目的語として扱い、その後に続く表現とつなげる。

  ➔ この表現では、「名前」を目的語として示し、その後の動作をつなぐ役割です。

• 呪いは願い 祈りは刺青

  ➔ はは、話題や対比を示す助詞です。呪いと願い、祈りと刺青の対比を表現。

  ➔ はは、話のテーマや対比を示し、二つの概念を比較しています。