夜天 – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂

歌詞と翻訳

[日本語]

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても

誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が

とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

...

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな

かけがえのない何もかも全て

そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて

繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても

砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

...

寂しさたちこめ輝く星は

強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも

喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り

胸に宿り 胸に宿し続ける

...

主要な語彙

語彙	意味
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
心 /kokoro/ A2	noun - 心
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - 美しさ
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
光 /hikari/ A2	noun - 光
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
試す /tamesu/ B2	verb - 試す
戻る /modoru/ B1	verb - 戻る
星 /hoshi/ A2	noun - 星
道 /michi/ A2	noun - 道
果て /hate/ B2	noun - 果て
方法 /hōhō/ B1	noun - 方法
選ぶ /erabu/ B1	verb - 選ぶ
試される /tamesareru/ C1	verb - 試される

主要な文法構造

• たとえ言葉の全てに力を失くしたとしても

  ➔ 「たとえ...ても」は「even if」や「despite」を表す表現です。

  ➔ 「たとえ」は仮定を示し、「ても」は逆説や譲歩を表します。

• 心に嘘も偽りもなく

  ➔ 'も' は強調や列挙のために使われ、「もなく」は『neither... nor...』の意味です。

  ➔ 「も」は、心に嘘や偽りが全くないことを強調します。

• ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

  ➔ 「は」はテーマを示し、「を超えて」は「beyond」や「超える」の意味です。

  ➔ 「は」は主語を示し、「を超えて」は「beyond」や「超える」の意味です。

• 持ち寄る孤独は灯火のように

  ➔ 'は'は話題を示し、「のように」は『like』や『as』の意味です。

  ➔ 「は」が孤独を話題として導入し、「のように」はそれが灯火のようであることを意味します。

• 胸に宿る

  ➔ 動詞の「宿る」は「to reside」や「to dwell」の意味で、「に」は宿る場所を示します。

  ➔ 「宿る」は「住む」、「とどまる」の意味で、「に」が宿る場所を示します。