火炎(FLAME) – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂

歌詞と翻訳

[日本語]

Party is over

それでも踊りたかった

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

はなから気付いている 焔はいつか消える

ねぇ なにも要らないはずだった

なのにまだ I'm so serious

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

...

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

この飽くなき渇き 青い炎みたい

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

Love is dying

でもまだ消えてないから

忘れてみたい

情熱の火はいつしか いつの日にか

身体は気づいている 僕らはいつか消える

ゆるやかに若さを溶かして

泣かないで Why so serious?

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

...

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Party is over

それでも踊りたかった

...

主要な語彙

語彙	意味
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 情熱
火 /hi/ A1	noun - 火
燃やす /moyasu/ B1	verb - 燃やす
甘い /amai/ B1	adjective - 甘い
悪い /warui/ B1	adjective - 悪い
間に合う /maniau/ B2	verb - 間に合う
火遊び /hi asobi/ C1	noun - 火遊び
渇き /kawaki/ B2	noun - 渇き
死 /shi/ A2	noun - 死
舞 /mai/ B1	verb - 舞う
火の粉 /hi no ko/ C1	noun - 火の粉
仕事 /shigoto/ A2	noun - 仕事
カルマ /karuma/ C2	noun - カルマ
トラウマ /torauma/ C2	noun - トラウマ
溶かす /tokasu/ B2	verb - 溶かす

主要な文法構造

• それでも踊りたかった

  ➔ それでも (soredemo) - dù cho / tuy nhiên

  ➔ 「それでも」は逆の事実や期待に反して何かが起こっていることを示す表現。

• 情熱の火はいつしか いつの日にか

  ➔ いつしか / いつの日にかは、未来や過去の不確かな時を示す表現。

  ➔ 未来や過去の曖昧な時を指し、不確実性や期待感を表す表現。

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ 「ちゃう」は「てしまう」の口語形で、完了や意外性、強調を示す表現。

  ➔ 「ちゃう」は「てしまう」の口語縮約形で、意志や気持ちを強く表すために使われる。

• 死は過去のひとつ隣

  ➔ 「は」はトピックを示す助詞で、文のテーマを強調する。

  ➔ 「は」は文の主題を示し、ここでは「死」を強調している。

• 燃えるさまはお見事

  ➔ 「は」はトピックを示す助詞で、「燃えるさま」を強調するために使われる。

  ➔ 「は」は「燃えるさま」を主題として示し、その見事さを強調している。

• Body is aware that someday it will disappear

  ➔ 「いつか」や「いつの日にか」は未来の不確かさや希望を表す副詞。

  ➔ 未来の不確定な時点を指し、希望や避けられない運命を表すことが多い表現。