KING BITCH – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂

歌詞と翻訳

[日本語]

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

この頃、あの頃を思い出してた

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

この頃、あの頃を思い出してた

お金はかみ 価値は波

仮想敵で血抜きそれが！結果伝統芸能っす

人生はデュエル 融合召喚 overkill

強靭・無敵・最強の三つ首ケルベロス

お山のボス猿喉笛喰らいつき

タコ殴られても離さぬ山犬

泥ソース塗り合う傷口 hot dog!

犬猿69さながらウロボロス

「一抜けた！」だなんて無理

ほらここで逃げるとかしゃばいから

双六みたいに上がるなら

全部を張りや？あぁ

King of the bitches

まだまだ食い潰してリッチ

King of the bitches

ガタガタ言わせるのは必至

King of the bitches

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

King of the bitches

跨る お気に入りはリピート

おすわり お手 おかわり

自ら焚き付ける犬のお巡り

ここ掘れワンワン 獲物がじゃんじゃん

ところで忘れん 雑種呼ばわり

ドブ川由来ステージで磨き

暇の象徴トロフィーはかち割り

海外じゃ当たり前？どうすんの落とし前

左前着て伏せ！しっぽ丸めなや

ウチら殺しとかしない

ほら夢に出られたらキモいから

きれいに穢れた美しさ

なにより獰猛な やぁ！Guitar!

...

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

この頃、あの頃を思い出してた

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

ぶっとい勝ち筋咥えて真っ直ぐ

おかわりおかわり わんわん！

King bitch!

...

(Ah-ah-ah)

King of the bitches

まだまだ食い潰してリッチ

King of the bitches

ガタガタ言わせるのは必至

King of the bitches

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

King of the bitches

跨る お気に入りはリピート

...

主要な語彙

語彙	意味
遊び /あそび/ B1	noun - 遊び
強靭 /きょうじん/ B2	adjective - 強靭
無敵 /むてき/ B2	adjective - 無敵
リッチ /りっち/ B1	adjective - リッチ
獰猛 /どうもう/ C1	adjective - 獰猛
血 /ち/ A2	noun - 血
結果 /けっか/ B1	noun - 結果
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - 美しさ
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
犬 /いぬ/ A1	noun - 犬
お金 /おかね/ A1	noun - お金
傷口 /きずぐち/ B2	noun - 傷口
結果 /けっか/ B1	noun - 結果
極々 /ごくごく/ C2	adverb - 極々

主要な文法構造

• やってた

  ➔ 過去の継続（進行形）を表す『やってた』

  ➔ 口語的な縮約形で、「やっていた」の意味。過去に継続していた行動を示す。

• 結果伝統芸能っす

  ➔ 丁寧語の「です」の省略形、カジュアルまたは男性的な表現の「っす」

  ➔ 'です'の口語的な縮約形で、男性やカジュアルな場面で使われることが多い。意味は「です」に相当。

• 跨る

  ➔ 動詞の「跨る」の基本形で、またがる、または乗ることを表す

  ➔ '跨る'は、何かにまたがったり橋渡しすることを表す動詞。

• 結果伝統芸能っす

  ➔ 丁寧語の「です」の省略形、カジュアルまたは男性的な表現の「っす」

  ➔ 「結果伝統芸能っす」のフレーズでは、カジュアルまたは男性的な口調を表現するために「っす」が使われている。

• ほら夢に出られたらキモいから

  ➔ 'たら'は条件を表す助詞で、「夢に出られたら」で「もし夢に出られたら」の意味

  ➔ 'たら'は条件表現で、「夢に出られたら」は「夢に出ることができたら」の意味。

• 張りや

  ➔ 命令形または意欲の形で、「張りや」は「張る」の意志または挑戦的な意味合いを持つ

  ➔ 「張りや」は、「張る」動詞の強調表現で、すべてを賭ける、思い切ることを意味する。