P R I D E – 日本語の歌詞

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: BL

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

ウチら超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

ヒビの入ってるルールまた破けるまで

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 カウントダウン楽しむ Eh

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

無理！論争とか超 Too late

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

好きなだけ食べよ甘いチョコレイト

きっちりかっちり決めるところ決めて

Ha リスクに Tax 払ったこのその手で

チェックメイト

清くたのしく美しく

どこか妖しくつつましく

心やさしくかっこよく

なにより誰しも愛らしく

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

悪い子はおねんね そーゆー時代

お気に入りを着たきみと踊りたい

なにも言わせないよ 誰も止められない

穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート

さして変わらない

わかるでしょ？ わかるでしょう

きっちりかっちり決めるところ決めて

ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの！

日進月歩

P・R・I・D・E qb Hey！

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

記憶はいつしか美しく

時には悲しく傷ましく

それでも今なら誇らしく

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

毎日たのしい ピカピカさせるけど

靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ

超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

宿していたいだけ 邪魔させない

悪い子はおねんね そーゆー時代

...

主要な語彙

語彙	意味
眠れない /nemurenai/ B1	verb - 眠れない
バディ /badi/ A2	noun - バディ
マインド /maindo/ B2	noun - マインド
勝ち犬 /kachiinu/ B2	noun - 勝ち犬
ルール /ruuru/ A2	noun - ルール
リスク /risuku/ B2	noun - リスク
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 美しく
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - 誇らしく
時代 /jidai/ A2	noun - 時代
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
悲しく /kanashiku/ B1	adverb - 悲しく
甘い /amai/ A1	adjective - 甘い
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - 楽しい
風 /kaze/ A2	noun - 風
穴 /ana/ B1	noun - 穴
決める /kimeru/ B1	verb - 決める

主要な文法構造

• 眠れないなら目を開けて

  ➔ ならを使った条件表現で、動詞は基本形

  ➔ 「眠れないなら」は、「もし眠れない場合は」の意で、ならは条件を示す。

• 勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

  ➔ ははトピックマーカー、渡りは動詞の連用形で、響き渡る（ひびきわたる）の意味

  ➔ ははトピックマーカー、渡りは動詞の連用形、街に響き渡るという意味。

• ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

  ➔ 擬音表現のフレーズで、文法的な構造なし、リズムや応援を表現

  ➔ リズムや応援のための擬音語・擬声語で、文法構造はない。

• きっちりかっちり決めるところ決めて

  ➔ 副詞のきっちりとかっちりと動詞の基本形の組み合わせで、正確さを強調

  ➔ 副詞のきっちりとかっちりで、正確に決める部分や決めてを表現。

• 心やさしくかっこよく

  ➔ のは所有や修飾、くは形容詞から副詞を作るために使用

  ➔ のは所有や修飾を示し、くは形容詞から副詞を作るのに役立つ。

• なにより誰しも愛らしく

  ➔ なによりは、「何よりも」という意味で、くとともに形容詞を副詞にして修飾

  ➔ なによりは、「何よりも」の意味で、くとともに形容詞を副詞に変えて強調