逆夢 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu
• アルバム: NEW SINGLE

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたが望むなら

この胸を射通して

頼りの無い僕もいつか

何者かに成れたなら

訳もなく

涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす

輝く夢と成る

...

白い息は頼りなく

冬の寒さに溶けて消えた

あの日の重ねた手と手の

余熱じゃあまりに頼りないの

春はいつだって

当たり前の様に

迎えに来ると

そう思っていたあの頃

瞼閉じれば

夢はいつだって

正夢だと信じてたあの頃

あなたが望むなら

何処迄も飛べるから

意気地の無い僕もいつか

生きる意味を見つけたなら

愛と憎を

聢と繋ぎ合わせて

一生涯醒めない程の

荒んだ夢と成る

...

凍える夜空を

二人で抜け出すの

あたたかいコートを

そっと掛けたなら

あなたはいつだって

当たり前の様に隣にいると

そう思っていたあの頃

失くせやしない

記憶の雨が古傷へと

沁み渡ろうとも

あなたが望むなら

この胸を射通して

頼りの無い僕もいつか

何者かに成れたなら

訳もなく

涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす

輝く夢と成る

...

記憶の海を潜って

愛の欠片を拾って

あなたの中にずっと

眩しい世界をそっと yeah

この愛が例え呪いのように

じんわりとじんわりと

この身体蝕んだとしても

心の奥底から

あなたが溢れ出して

求め合って重なり合う

その先で僕ら夢と成れ

あなたが望むなら

この胸を射通して

頼りの無い僕もいつか

何者かに成れたなら

訳もなく

涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす

輝く夢と成る

正夢でも 逆夢だとしても

...

主要な語彙

語彙	意味
望む /nozomu/ B1	verb - 望む
射通す /itōsu/ B2	verb - 射通す
頼り /tayori/ B1	noun - 頼り
何者 /nanmono/ B2	noun - 何者
輝く /kagayaku/ B1	verb - 輝く
夢 /yume/ A1	noun - 夢
正夢 /shōmu/ B2	noun - 正夢
逆夢 /gyakumu/ B2	noun - 逆夢
愛 /ai/ A1	noun - 愛
欠片 /kakera/ B2	noun - 欠片
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 眩しい
じんわり /jinwari/ B2	adverb - じんわり
じんわりと /jinwarito/ B2	adverb - じんわりと
心の奥底 /kokoro no okusoko/ B2	noun - 心の奥底
求め合う /motomeau/ B2	verb - 求め合う
重なり合う /kasanariau/ B2	verb - 重なり合う

主要な文法構造

• あなたが望むなら

  ➔ "なら" là trợ từ thể hiện điều kiện hoặc giả định

  ➔ "なら"は条件を表す助詞で、「〜なら」となると「もし〜なら」の意味になる

• この胸を射通して

  ➔ "射通す"は動詞の複合形で、何かを貫通させることを意味する

  ➔ "射通す"は動詞の複合形で、完全に突き通すことを意味する

• 生きる意味を見つけたなら

  ➔ "たら"は仮定条件を表す助詞・助動詞で、"〜たら"とすると"もし〜したら"の意味になる

  ➔ "たら"は仮定条件を表す助詞で、過去形の動詞とともに使い、「〜したら」という意味になる

• 夜を埋め尽くす輝く夢と成る

  ➔ "と成る"は causative converbで、何かを通じて何かになることを表す

  ➔ "と成る"は、「〜の状態に変わる」や「結果として〜になる」ことを表す表現

• 正夢でも 逆夢だとしても

  ➔ "でも"は逆説を表し、「〜であっても」の意味、"だとしても"は仮定や譲歩を表す

  ➔ "でも"は逆接を示し、「〜でも」の形で使われ、逆説や譲歩を表す。"だとしても"は仮定や譲歩の表現

• 夜空を凍える

  ➔ "凍える"は寒さや冷たさを表す動詞で、比喩的にも使われる

  ➔ "凍える"は寒さや冷たさにより体や感覚が凍る様子を表す動詞